Vassyl Trylis has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Russian (116) 1086
English to Ukrainian (24) 610
French to Russian (72) 547
Russian to English (24) 292
Ukrainian to English (8) 139
Russian to Ukrainian (16) 123
Russian 74
Ukrainian to Russian (1) 68
Ukrainian (4) 51
French to Ukrainian (4) 16

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (48) 1057
Other (104) 649
Art/Literary (48) 302
Medical (16) 248
Law/Patents (8) 226
Science (24) 174
Social Sciences (8) 162
Bus/Financial (9) 147
Marketing (4) 41

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Engineering (general) 169
Law (general) (4) 142
Poetry & Literature (8) 135
Electronics / Elect Eng 128
Medical (general) 116
Other (20) 110
Mechanics / Mech Engineering (4) 90
Engineering: Industrial 76
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 75
Government / Politics (16) 72
History 72
Chemistry; Chem Sci/Eng 60
Education / Pedagogy (4) 58
Construction / Civil Engineering (4) 58
Aerospace / Aviation / Space (4) 50
Linguistics (8) 49
Automotive / Cars & Trucks (4) 48
Telecom(munications) 48
Business/Commerce (general) (5) 42
Medical: Pharmaceuticals (12) 42
Medical: Health Care 42
Physics 36
Law: Contract(s) 36
Metallurgy / Casting 36
Petroleum Eng/Sci 34
Human Resources 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 32
Geography (4) 28
Philosophy 28
Medical: Instruments 28
Food & Drink (4) 28
Finance (general) 27
Mathematics & Statistics 26
Tourism & Travel 24
Religion (8) 23
Agriculture (8) 23
Medical: Cardiology (4) 20
Environment & Ecology (4) 20
Manufacturing 20
Accounting 19
Art, Arts & Crafts, Painting (3) 16
Livestock / Animal Husbandry 16
Media / Multimedia 16
Real Estate 16
Fisheries 16
Idioms / Maxims / Sayings 15
Insurance 14
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 14
Cinema, Film, TV, Drama 13
Geology 12
Management (4) 12
Energy / Power Generation (4) 12
Military / Defense 12
IT (Information Technology) (8) 12
Ships, Sailing, Maritime 12
Computers: Hardware 12
Investment / Securities 12
Computers: Software 12
Science (general) (4) 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Music 11
Psychology (4) 11
International Org/Dev/Coop 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Law: Taxation & Customs (4) 8
Economics 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Journalism 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Internet, e-Commerce 8
Computers (general) 8
Names (personal, company) 8
Furniture / Household Appliances 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Architecture 7
Printing & Publishing 7
Medical: Dentistry 7
Automation & Robotics 6
Computers: Systems, Networks 4
Marketing 4
Cooking / Culinary (4) 4
Nuclear Eng/Sci 4
Retail 4
Esoteric practices 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Genetics 4
Advertising / Public Relations (4) 4
Patents 4
Safety 4
Forestry / Wood / Timber 4
Metrology 2
Textiles / Clothing / Fashion (4) 0
Transport / Transportation / Shipping (4) 0
Genealogy (4) 0