Mar 29 10:17
1 mo ago
11 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
ground plaster
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
plumbing - bathtub and shower installation
I am translating some instructions on how to install the bathtubroom. I have no pictures for reference. The full sentence for context reads 'Concealed Installation Unit for Freestanding Bath-Shower Mixer [...] Drill 4 holes in the ground according to the size of the valve. Then fix the base to the floor with suitably sized bolts (not supplied). The plaster ground may need to be temporarily removed to install the valve'. I am not sure whether to use stucco for plaster.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intonaco |
Giuseppe Ciancia
|
References
| plaster guard |
martini
|
Proposed translations
15 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
intonaco
Penso che si tratti più dell'intonaco sottostante che dello stucco, visto che si parla di praticare dei fori nel pavimento.
Reference comments
4 hrs
Reference:
plaster guard
Floor Standing Bathtub Filler
Tooaleta
https://tooaleta.co.uk › download › download › u...
PDF
Apply silicone to thoroughly waterproof the clearance between the plaster guard and the floor. ... 6 Cut the plaster guard ... Poiché la copertura di protezione e .
qui sagoma d'incasso
und Bedienungsanle
Ideal Standard Gulf
https://www.idealstandardgulf.com › download
PDF
plaster guard) and secure the body. s Einbautiefe ... dell'acqua in modo da eliminare tutte le impurità ... dell'acqua da tutte le tubazioni collegate. Controllo ...
Tooaleta
https://tooaleta.co.uk › download › download › u...
Apply silicone to thoroughly waterproof the clearance between the plaster guard and the floor. ... 6 Cut the plaster guard ... Poiché la copertura di protezione e .
qui sagoma d'incasso
und Bedienungsanle
Ideal Standard Gulf
https://www.idealstandardgulf.com › download
plaster guard) and secure the body. s Einbautiefe ... dell'acqua in modo da eliminare tutte le impurità ... dell'acqua da tutte le tubazioni collegate. Controllo ...
Discussion