Limbile de lucru:
din germană în română
din română în germană
din maghiară în germană
Erzsebet Schock
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)

Germania
Ora locală: 00:24 CEST (GMT+2)

Limba maternă: română Native in română, germană Native in germană
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Competențe
Domenii de specializare:
Afaceri/Comerţ (general)Juridic (general)
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uriJuridic: Contract(e)
Juridic: Impozite şi taxe vamaleMediu şi ecologie
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autorEnergie/Generatoare
Construcţii/Inginerie civilă

Tarife

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 784, Răspunsuri la întrebări: 270, Întrebări formulate: 152
Istoric proiecte 45 proiecte adăugate    1 opinii pozitive din partea contractorilor

Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 1
Glosare Bauwesen, Behörden, Recht, Umwelt, Wirtschaft
Educaţie în domeniul traducerilor Other - Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie - Universität Leipzig
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 24. Înregistrat în ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din germană în română (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
din română în germană (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
din germană în română (German Courts)
din română în germană (German Courts)
din franceză în germană (German Courts)
Afilieri BDÜ
Software SDLX, Trados Studio
Site web http://www.sprachendienst-schock.de
Events and training
Biografie
HERZLICH WILLKOMMEN! BINE AŢI VENIT! ÜDVÖZLÖM!

RECHT - WIRTSCHAFT- URKUNDEN - ZEUGNISSE - DOLMETSCHER RUMÄNISCH UND UNGARISCH IN LEIPZIG

Ich biete Ihnen:

Übersetzungen Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
• Recht: Verträge, Urteile, Vollmachten, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Strafakten etc. (mit Beglaubigung)
-Strafrecht, Vertragsrecht, Handels- und Gesellschafstrecht, Energierecht, Umweltrecht, Vergaberecht, Markenrecht, Baurecht, Versicherungsrecht, Familienrecht-
• Zeugnisse, Urkunden, Rentenunterlagen, amtliche Schreiben (mit Beglaubigung)
• Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Imagebroschüren, Webseiten, Newsletter etc.
• Bauwesen: Bauverträge, Bauplanung, Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse etc.
Andere Fachgebiete auf Anfrage.


Übersetzungen Ungarisch > Deutsch
• allgemeinsprachliche Texte
• Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Firmenpräsentationen
• Recht und Verwaltung: Polizeiprotokolle, Schreiben von Behörden, Rentenunterlagen
• weitere Fachgebiete auf Anfrage


KORREKTURLESEN, LEKTORAT RUMÄNISCH, DEUTSCH

DOLMETSCHEN RUMÄNISCH, UNGARISCH IN LEIPZIG
(Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüstersimultan)


Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch/Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Französisch (OLG Dresden)
Traducătoare și interpretă autorizată în Germania pentru limba română
AUSBILDUNG


• Universität Leipzig/Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie - DIPLOM-ÜBERSETZERIN (entspricht BA+MA) für die Sprachenpaare RUMÄNISCH-DEUTSCH, DEUTSCH-RUMÄNISCH und Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch / Ergänzungsfächer RECHT und BAUWESEN
• Universität Leipzig - Dozentin für "Deutsch als Fremdsprache"
• "Transilvania" Universität Brasov/Rumänien - Lizenziat in Philologie, rumänische und französische Sprache


EINIGE PROJEKTE Rumänisch > Deutsch
- Bauvertrag, 16.000 Wörter
- Mietvertrag für Baumaschinen, 2400 Wörter
- Pflichtenheft Betonfertigteile, 5 Seiten
- zahlreiche Zeugnisse, Urkunden, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, Satzungen, Gründungsurkunden etc.

Deutsch > Rumänisch
- Zahlreiche Texte aus den Fachgebieten Strafrecht, Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Umweltrecht etc.
- Arbeitsanweisungen und Newsletter deutscher Unternehmen, die in Rumänien tätig sind
- Webseite www.jecaro.ro, etc.


Ungarisch > Deutsch
- Polizeiprotokolle, Zeugenaussagen, Schadensgutachten für eine führende Versicherungsgesellschaft (Stammübersetzer zwischen 2000-2008)
- Buchübersetzung: "Kirche - Staat - Nation: Eine Geschichte der katholischen Kirche Siebenbürgens vom Mittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert", 611 Seiten; Verlag: Institut für deutsche Kultur u. Geschichte Südosteuropas, 2008


SPRACHENDIENST SCHOCK
Prager Straße 60
04317 Leipzig

Tel.: 0049-(0)341-5651584
Mobil: 0049-(0)176-46525940
E-Mail: [email protected]
www.sprachendienst-schock.de
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 792
Puncte nivel PRO: 784

Clasament limbi (PRO)
din germană în română412
din română în germană350
din maghiară în germană20
din franceză în germană2
Domeniu General (PRO)
Legislaţie/Brevete320
Tehnică/Inginerie184
Altele104
Afaceri/Financiar84
Artă/Literatură36
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)242
Construcţii/Inginerie civilă124
Juridic: Contract(e)54
Finanţe (general)52
Educaţie/Pedagogie32
Poezie şi literatură24
Economie20
Puncte în alte 33 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: Übersetzung Deutsch Rumänisch, Übersetzung Rumänisch Deutsch, juristische Übersetzungen Rumänisch, Rechtsübersetzungen Rumänisch, Webseiten, Web-Seiten, site-uri web, Firmenpräsentationen, Handelskorrespondenz, Geschäftsbriefe. See more.Übersetzung Deutsch Rumänisch, Übersetzung Rumänisch Deutsch, juristische Übersetzungen Rumänisch, Rechtsübersetzungen Rumänisch, Webseiten, Web-Seiten, site-uri web, Firmenpräsentationen, Handelskorrespondenz, Geschäftsbriefe, Korrekturlesen Rumänisch, Korrekturlesen Deutsch, Proofreading germana, Verträge, Contracte, traduceri juridice, juristische Übersetzungen Rumänisch/Deutsch, Deutsch/Rumänisch, ingineria mediului, traducător germană licitaţie publică, traducător germană licitaţii publice, Recht, Satzungen, Gesetze, Bauwesen, constructii, traduceri germana-romana, traduceri romana-germana, Dolmetscher Ungarisch Rumänisch Leipzig, dolmetschen Ungarisch Rumänisch Leipzig, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Recht, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Bauwesen, Übersetzer Deutsch-Rumänisch, Hochbau, Tiefbau, Ausschreibungen, Ausschreibung, Trados, Strafurteil, Zivilurteil, Übersetzer Rumänisch-Deutsch Urkunden, Zeugnisse, Übersetzer Rumänisch Deutsch Umwelttechnik, Übersetzer Deutsch Rumänisch Umwelttechnik, traducător germană ingineria mediului, protecţia mediului, Umweltschutz, Abfallwirtschaft, Deponiebau, gestiunea deseurilor, energii regenerabile, beeidigter Übersetzer Rumänisch Deutsch, beeidigter Übersetzer Deutsch Rumänisch Sprachendienst Schock, beglaubigte Übersetzung Rumänisch Deutsch Sprachendienst Schock, vereidigter Übersetzer Rumänisch Deutsch Sprachendienst Schock, Vereidigter Übersetzer Deutsch Rumänisch Sprachendienst Schock, traducator autorizat, Germania, dolmetschen, Dolmetscher, Rumänisch, Leipzig, Sachsen, traducator germana, traducător germană, traducator autorizat romana-germana Germania. See less.




Ultima actualizare a profilului
Sep 9, 2018