This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 16 (posted viaProZ.com): I'm subtitling a teen drama series set in Canada. I love it because it's the perfect excuse to practice my French. Au revoir!...more, + 3 other entries »
(*disclaimer*: any weird line breaks are caused by ProZ. I've already tried to fix them to no avail.)
Hey there! 🙋🏻♀️
I’m Sofía, and I
help💡creative minds in the arts and humanities fields💡translate their
projects intoSpanish. My mission is to be the linguistic bridge that
lets you reach Spanish-speaking lands.
If you’re reading this, you might be wondering whether my services are right for you. Well, are you:
📖 A writer who poured countless hours into their book and now seeks a creative translator to get into the Spanish market? 🎬 A visual content creator eager to connect with Spanish-speaking viewers? 🎨 An artist looking to attract Spanish speakers to your latest
exhibition? Perhaps you have a project you’d like to present in Spanish? 🎓 A humanities scholar wanting to publish in a Spanish journal and need precise translations? 🖼 A museum director seeking accurate and artistic translations for your collection and exhibition catalogues? ✍🏻 A cultural writer whose website is screaming “I need to be translated into Spanish!”?
If
any of these scenarios sound like you, look no further! I’m here to
make your message overcome any language barriers and reach Spanish
speakers seamlessly.
🌟 Creative words that live up to your creative worlds 🌟 Translations that areaccurate, culturally appropriate, andflow
naturally—after all, the best translation is the one that doesn’t sound
like a translation! 🌟 On-time delivery 🌟 Smooth and effective communication 🌟 Dedication and care. You and I share the same passion, whether it’s
literature, art, or culture. That’s why going the extra mile to deliver
flawless translations is second nature to me—I want you to be as proud
of the translation as you are of the original work
💌Have a project in mind? DM me or drop me a message at [email protected] to discuss it further!
Keywords: Spanish, literature, audiovisual, subtitling, localization, proofreading, MTPE, transcribing, entertainment, arts and culture. See more.Spanish, literature, audiovisual, subtitling, localization, proofreading, MTPE, transcribing, entertainment, arts and culture, copy editor, art history, museum, creative translation, creative, subtitles, SDH, CC, LatAm, Latin American Spanish, latam. See less.
Member since Jan '24
