工作语言：
Japanese日语译成English英语
Chinese汉语译成English英语
Chinese汉语译成Japanese日语
Nathan Luk
Book Editor & Translator | MA Journalism

加拿大

母语为：English英语 Native in English英语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction, Training
专长
专业领域：
印刷与出版媒体/多媒体
语言学民间故事
俚语摄影/影像（及美术）
游戏/视频游戏/博彩/赌场新闻学
普通/谈话/问候/信函成语/格言/熟语

费率

翻译相关教育经历 Master's degree - Chinese University of Hong Kong
经验 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2022。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Japanese日语 (JLPT N2)
Japanese日语译成English英语 (University of Alberta, Campus Saint-Jean)
Chinese汉语译成English英语 (University of Alberta, Campus Saint-Jean)
会籍 N/A
软件 N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案

Book editor and translator by trade. Educational background in Publishing and Engineering.

Raised in Canada and Hong Kong with constant exposure to multiple culture from East Asian countries including Japan, China, Korea, etc.

关键词： Japanese, English, Chinese, Literature, novel, light, localization


简介页面最后更新时间
Jul 11, 2023