This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: A Drug-free Future for Teenagers General field: Social Sciences Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Chinese 与此同时，一些此前不曾遭遇的新风险也正向今天的青少年袭来。近20 年来，在一些以青少年为主的娱乐场所开始泛滥起一种“俱乐部毒品”——合成毒品。这种精神药品直接作用于人的中枢神经系统，一次足量尝试就可产生欣快感，并让人表现出比对海洛因更强烈的精神依赖，因此更易成瘾，也比传统毒品危害更加严重。
Translation - English Meanwhile, some unprecedented risks that have not been encountered before are coming to today's teenagers. Over the past 20 years, recreational (synthetic) drugs have become widespread in recreational venues full of youngsters. This psychotropic drug acts directly on the central nervous system; once sufficient can produce euphoria. It causes people to exhibit more intense feelings than they do with heroin. It is more addictive than heroin, and more dangerous than traditional drugs.
Chinese to English: 非麻醉止痛药 Non-Narcotic Pain Drugs General field: Medical
Source text - Chinese 大部份非类胆固醇消化药（又称非甾体消炎药）是通过抑制环氧化酶-1(COX-1)和环氧化酶-2（COX-2）来产生药效的。这两种酶帮助生成前列腺素，那就是引起疼痛的元凶。前列腺素是类激素物质，在人体内执行各种调节功能。受伤或发炎的部位会产生前列脉素，使周围的痛感受体变得更敏感。非类固醇消炎药通过减少前列腺腺素的生成，降低痛感，消减炎症。
身体对药物剂量的反应会因人而异，但一般来说，服用非类固醇消炎药超过建议每日剂量，肠胃出血的风险极高，而且不会带来更大的止痛效果。美国肠胃病学学院
(American College of Gastroenterology) 表示，在美国，与使用非类固醇消炎药相关的溃病和肠胃出血估计每年导致 15,000 到20.000人死亡，100,000 人住院。2007年2月，美国心胜协会(American Hcart Association） 向医生建议，治疗心胜病或带有心脏病风险因素的病人吋，除阿司匹林外，非类固醇消炎药，特別足环氧化酶-2，应视为最后考虑的选择。此外，无论哪一种非类固醇消炎药，若长期大剂量使用，还会带来损害肾脏的风险。
Translation - English Most NSAIDs work by blocking two enzymes, COX-1 and COX-2, which help produce substances that are the real villains in the pain picture, prostaglandins hormone-like substances that perform a variety of regulatory jobs in the body. Prostaglandins are created at the sites of injury or inflammation and cause the pain receptors in the surrounding area to become more sensitive. By decreasing prostaglandin production, NSAIDs lessen the sensation of pain and reduce inflammation.
The problem is that the COX-1 enzyme has an important job to do: it helps produce the prostaglandins that protect the stomach lining from the corrosive effects of stomach acid. When COX-1 is blocked, stomach upset, bleeding, and ulcers can occur. These are well-known side effects of all NSAIDs.
Individuals react differently to dosage, but in general, taking more than the daily recommended amount of an NSAID carries a significant risk of gastrointestinal bleeding and is unlikely to provide additional pain relief. Ulcers and gastrointestinal bleeding linked to the use of NSAIDs are responsible for an estimated 15,000 to 20,000 deaths in the U.S. each year, and more than 100,000 hospitalisations, according to the American College of Gastroenterology. In February 2007 the American Heart Association advised physicians that, except for aspirin, NSAIDs and especially COX-2 inhibitors should be used only as a last line of treatment for people with heart disease or heart disease risk factors. AlI NSAIDs present an additional risk of kidney damage when used at high doses for a prolonged period of time.
Chinese to English: 證據的可接納性和份量 Admissibility and weight of evidence General field: Law/Patents
Source text - Chinese 雖然關於某一事質的信息證據可以採納，但法庭卻不一定會相信或引用該證據。
Translation - English Although evidence of information about a particular fact may be admissible, the court will not necessarily believe or act on that evidence.
If the information about a fact is the direct observation of a witness, the court may simply disbelieve the witness. This may occur for a number of reasons. For example, it may have been a long time since the events in question happened, the witness may give confused testimony, or may have some physical incapacity (e.g. poor eyesight).
More usually, evidence of information given in court will not be 'direct observation' evidence. Instead it will be evidence that suggests, or from which it can be inferred, that a particular fact occurred. In this regard, the weight of evidence of a record can be adversely affected if it is not contemporaneous with the events it documents.
For example, the Commonwealth, in litigation, seeks to prove that a certain conversation took place. The Commonwealth has located a Minute to the Secretary of the agency which quotes from a file note of the conversation. However the actual file note of the conversation cannot be found. The Commonwealth produces the Minute in evidence.That document is found to be admissible. The weight given to that evidence however may vary and depend on other evidence e.g. evidence by the author of the file note that the extract is a true extract, evidence that the file note was written at the time of the conversation.
Chinese to English: 中西會計準則的差異 The difference between Western and China’s accounting standards General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Chinese 在西方國家，雖然會計常規或準則的修正杂和校訂版並不具備法律約束力，但這類修改和修訂卻是以現行的國家法律體系為依據的；在大多數情況下，這個體系的基礎是《公司條例》或《公司法杂〉。《公司條例》或《公司法案〉連同其他適用於個别行業的規則為會計專業團體提供了制訂會計和審計準則的體系，例如《銀行條例〉適用於金融機樓，上市規即》武《新券洪寒了就路用热下击公司。這些準則成為了建立會計原則和價例的热磁，讓不同的企業饭活地制訂最酒合自己的情況的會計政策。簡而言之，最終的目標就是要編製—套“真質和公正”的財務報告表。
Translation - English In Western countries, although amendments and revisions to accounting practices or standards do not have legal binding power, they are formulated according to an existing national legal framework which is provided in most cases by Companies Ordinance or Acts Companies Ordinance or Acts together with other regulations applicable to individual industries, such as the Banking Ordinance for financial institutions and Listing Rules or Securities Acts for listed or public companies, provide a framework upon which accounting professional bodies formulate accounting and auditing standards. These standards form the basis for establishing accounting principles, and conventions, that allow enterprises flexibility in formulating their own accounting policies best suited to their individual circumstances. The ultimate objective, in a nutshell, is to produce a set of financial statements that are 'true and fair'.
Until 1994 China lacked a regulatory framework on which accounting and auditing standards could be set since the country's first national Companies Laws were not effective until 1 July
1994. The lack of such a framework also rendered the formulation of other regulations, such as the national Securities Laws and Listing Regulations, more difficult and time consuming.
Nevertheless, having realized the need for establishing acceptable accounting principles to enable PRC enterprises to attract foreign investment or have their stocks listed on overseas markets, the MOF promulgated a separate set of accounting regulations for selected joint stock companies in January 1992.
In addition, MOF made effective on July 1, 1993, the first set of accounting standards - Accounting Standards for Enterprises - applicable to all PRC enterprises. Although it might be confusing at times which accounting regulations or standards would apply, together with the then Accounting Regulations for Foreign Investment Enterprises of the PRC, they have provided relatively uniform accounting practices for enterprises to follow in preparing their financial statements. More importantly because of the lack of a complete regulatory and conceptual framework, these accounting rules or regulations are so comprehensive that they encompass accounting concepts, disclosure requirements, accounting entries, control procedures, record keeping and some aspects of auditing requirements and liquidation.
Chinese to English: 第一次哺乳 The first breastfeed General field: Medical
Source text - Chinese 生产之后，务必让宝宝和你肌肤相接的接触，而且时间越长越好。肌肤相接的按触就是让宝宝赤身放在你的双乳之问的皮肤上，然後盖上一条毛中或被子。确保宝宝的鼻子没有受到遮盖，而且宝宝可以呼吸。
Translation - English After the birth, it is important that your baby is placed in skin to skin contact with you as long as possible.
Skin to skin contact means that the baby is placed naked on your skin (between your breasts) with a towel or blanket placed over the top of both of you.
Ensure your baby's nose is clear and the baby is able to breath. This will keep your baby warm and if left undisturbed, your baby will make his her way to your breast and start feeding. If you are not sure, a midwife will be there to support and help you.
Your baby may take a while to attach to your breast for the first time. It is important to keep your baby skin to skin and allow your baby the time to adjust following the birth.Breastfeeding will follow naturally.
Some women need medication during labour. Their babies may need some help with finding the breast and starting to feed.
If breastfeeding is delayed, it is important to express your milk at this time (preferably in the first two hours after birth). This stimulates your breasts to build your milk supply. Your baby will then be fed this milk (colostrum).
Chinese to English: 中国环境污染责任保险的目的和意义 The purpose and significance of environmental pollution liability insurance in China General field: Social Sciences
Source text - Chinese 中国由于自身特殊的历史、政治原因，环境保护工作起步较晚。不过进入二十一世纪以后，以可持续发展为核心的中国环境保护政策快速形成，中国媒体和大众对环境保护的关让也与日俱增。随着中国法制建设的深化，在不久的将来，环境保护也必将写入中国的法律。环境保护将必然性的成为中国各企业所必须承担的义务，环境保护监管以及环境污染惩罚体系也会建立并完善起来。将来，在中国的企业如果不能很好的旅行环境保护义务，一系列的惩罚措施将使企业无法继续经营。
Translation - English Because of historical and political factors peculiar to the country, China had a rather late start in environmental protection work. However, on entering the 21 century, an environmental protection policy focusing on sustainable developments taking shape rapidly in China, and the Chinese media as well as the public are more and more concerned about the environment. Following the further development of the Chinese legal system, environmental protection will definitely be written into the Chinese law in the near future. Furthermore, environmental protection will definitely be an obligation of all Chinese enterprises, and a monitoring and punishment system in relation to environmental protection will be established and perfected. In the future, any enterprises in China which fail to meet their obligation for the environment will find it impossible to carry on their business because of the effect of a series of punitive measures.
To the enterprises, however that they have the will to adequately protect the environment does not mean pollution will not happen in their enterprises. In their operation and the process of production, any sector could cause pollutions to the environment. Even though they might have set up a strict environmental protection monitoring mechanism, there is no guarantee that nothing will ever go wrong and there will never be any incidents of pollution.
Chinese to English: 贷款合同 Loan Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 合同编号：12345678
签约日期：二零零七年七月三日
货就方：澳大利亚澳威有限公司（以下简称“货方”）
借款方：上海星河通信科技有限公司（以下简称“借方〞）
Translation - English Contract number: 12345678
Contract date: 3rd July, 2007.
Lending party: Ao Wei Australia Limited (hereafter the "lender")
Borrowing party: Shanghai Galaxy Communication Company Limited (hereafter the
"borrower")
This contract is jointly signed by both parties (the lender and the borrower are referred to as "both parties" in this contract) in accordance with the laws of Australia and agreed unanimously by both parties as a result of negotiation on equal terms.
Article I: Amount of loan
The lender agrees to lend one million and twenty thousand US dollars (USS1,020,000) to the borrower. The actual time-frame for the repayment shall be specified by the borrower.
Article II: Use of loan proceeds
The lender shall use the loan to pay on behalf of the borrower for the borrower's purchasing of the satellite communication facilities from the German company VO. The borrower shall provide the lender with the bank account number confirmed by VO company of Germany within ten days from the effective date of this contract. The lender shall not be liable of any related risks once the loan referred to in this contract is transferred to the bank account specified by the borrower
Article III: Term of loan
The term of loan shall be S months from 2" August, 2007 to 1* January, 2008. The borrower shall repay the lender in one lot the principal, related fees and interest by 5:00 p.m. Beijing time on 1" January, 2008. The total amount to be repaid is: principal (one million and twenty thousand US dollars USS1,020,000) + 5% for fees (fifty-one thousand US dollars USS51,000 + interest (calculated in accordance with the terms set in Article IV of this contract).
Article IV Loan interest
1. Basic interest: The borrower shall pay the lender an interest at the monthly rate of 1% of the total amount
2. Interest on delayed payment: Should the borrower fail to repay all the payable amounts in full by the due day, the borrower shall pay a handling fee of forty thousand US dollars (USS40,000) to the lender, and the interest shall be adjusted to 1.5% monthly from 2nd January, 2008 (Beijing time).
Article V: Legal dispute
Both parties agree that should there be any dispute arising out of the contract legal proceedings can be initiated in Australia.
This contract is produced in both Chinese and English. In the event of discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail.
Chinese to English: 节能驾驶小妙招 Tips for fuel-efficient driving General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Translation - English If it's felt like the cost of fuel has been burning a bigger-than-usual hole in your pocket in the last few weeks, you'd be right.
While there's not a lot you can do about the increasing price of crude oil, there are a number of ways you can drive down your fuel bill.
The way you drive and the condition of your car also has an impact on the amount of fuel you use. Here are a few tips to help.
• Avoid short trips: cars can use up to 20% more fuel when the engine is cold.
• Avoid over-revving if you're driving a manual. In an automatic, ease back slightly on
the accelerator once the car gathers momentum. Avoid stop/start driving if you can.
• Don't speed: fuel consumption increases significantly over around 90km/h. At 110km/h your car can use up to 25% more fuel than it would at 90km/h.
• Unless your car is programmed to do so, it's not safe to turn off your engine at every
red light. However, if you're parked, even for a short period, turning it off will save more fuel than you'll lose restarting the engine.
• Air conditioning can increase fuel use by up to 10%, but at speeds of more than 80km/h an open window will cost you more in aerodynamic drag.
• Service your vehicle regularly. Check your tyre pressure at least once a month.
• Use the recommended fuel type. If you use regular unleaded in a car designed for premium, expect slightly lower performance and fractionally higher consumption. Using premium unleaded in a car designed for regular may provide better fuel consumption in some newer vehicles, but it's unlikely to offset the extra cost of the fuel.
English to Chinese: Junk Insurance 垃圾保险 General field: Marketing Detailed field: Insurance
Source text - English Junk insurance is a term coined by consumer advocates and lawyers to define add-on insurance policies that are sold at the time of the purchase of goods and provide little value to a purchaser. These policies can include insurance cover for nonessential parts of cars, such as tyres and rims, and certain rights under a loan that are already provided under statute.
Customers are required to pay additional and ongoing costs for these add-on junk insurance policies, therefore a consumer may be paying for certain cover they are not aware of and on which they are unlikely to ever make a claim. Some insurance products are designed with so many limitations that make they completely worthless. Many consumers are paying for these policies as part of their car finance agreements, which means they are paying interest and fees on the cost of borrowing money to pay for the junk policy.
If you think you have a complaint against an insurer who sold you an insurance product, you can raise your complaint directly with the relevant business first. Details of how to make a complaint should be on their website or in the paperwork you received when you bought the insurance
Today, new reforms are being implemented by the federal government in a bid to help curtail the sale of add-on insurance. The laws make it mandatory for consumers to be given a four-day window between buying the principal product, such as a car loan, and being asked to purchase the add-on insurance.
Translation - Chinese 垃圾保险是由消费者权益倡导者和律师创造的一个术语，用于定义消费者购买商品时，商家出售的低价值附加保险政策。这些保险可以包括对汽车的非必要部分的保险，如轮胎和轮毂，以及根据法规已提供的贷款下的某些权利。
English to Chinese: Reforming the PhD System 改革博士生制度 General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Mental health issues are rife: approximately one-third of PhD students are at risk of having or developing a psychiatric disorder like depression. The high level of dropouts is similarly worrying – and possibly another symptom of the same problem with the system. Research suggests that on average, 50% of PhD students leave graduate school without finishing. What’s more, aspiring scientists who manage to finish usually take much longer than originally planned. For instance, a PhD in Germany is supposed to take three years, according to university regulations, but most students need five years to complete one. The result is that in most countries, PhD students usually don’t graduate until they are well into their 30s.
Although 80% of science students start their PhD with the intention to pursue a career in science, their enthusiasm typically wanes to the point that just 55% plan to continue in academia when nearing graduation. In any case, most are unlikely to be able to continue. One study found that for every 200 people who complete a PhD, only seven will get a permanent academic post and only one will become a professor.
I want us to reimagine a PhD system that is designed not to win kudos within the academic community, but rather aimed at discovering something new that will be useful for practitioners and have real social impact. This system would see students go out into the field and talk to practitioners from day one of their research, rather than spending the first year (or more) reading obscure academic literature.
Translation - Chinese 心理健康问题是普遍的：大约三分之一的博士生存在患有或发展为抑郁症等精神疾病的风险。高缀学率也同样让人担忧--而且可能是这个体制中同一问题的另一个结果。研究表明，平均50%的博士生没有完成学业就离开了研究所。另外，设法完成学业、有抱负的科学家通常需要比原计划更长的时间。例如，根据德国大学的规定，博士生应该需要三年时间，但大多数学生需要五年时间才能完成。其结果是，大多数国家的博士生通常要到30多岁才能毕业。
English to Chinese: State elections and Local government elections 州大选与地方政府选举 General field: Social Sciences
Source text - English - State elections
Voting at State general elections, by-elections and referenda is compulsory.
If you did not vote at a State election or referendum you may receive an email, text message or notice in the mail seeking an explanation of your apparent failure to vote. Please respond to the electronic message or complete the form and return it in the envelope provided.
Electors who fail to vote at a State election and do not provide a valid and sufficient reason for such failure will be fined.
The penalty for first time offenders is $20 and this increases to $50 if you have previously paid a penalty or been convicted of this offence. If you do not have a valid and sufficient reason for not voting, you can pay the penalty and that will end the matter.
Electors who do not respond to notices or do not pay the prescribed penalty may have the matter referred to the Fines Enforcement Registry (FER) and could have their driver's licence suspended.
Payments must be made by the due date on the relevant notice. If you miss a due date for payment you will need to wait for the next notice for new payment information.
Once a matter is referred to FER, the Western Australian Electoral Commission is no longer able to accept payments. All payments need to be made through the Fines Enforcement Registry (WA) at either 1300 650 235 (landline) or (08) 9235 0235 (mobile).
- Local government elections
Voting in local government elections is not compulsory, but all electors are strongly encouraged to participate in voting for their local government representatives.
English to Chinese: Flood watch for Sydney as city’s dam is set to spill 悉尼水库即将满溢，洪灾警戒刻不容缓 General field: Social Sciences Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Authorities have warned residents in NSW its wet weather event remains “volatile”, with Warragamba, Sydney’s largest dam, expected to spill as the east coast deluge tips its capacity past 100 per cent.
WaterNSW, the government body that manages the dam, advises Sydney’s Warragamba dam “has reached capacity and is likely to spill overnight”. A spokesman said it could possibly peak “Saturday mid-morning” and that there could be an overflow, or “downstream impacts”, following the release of water.
Sydney’s Hawkesbury-Nepean river system, which the dam feeds into, had renewed flooding alerts from Friday afternoon.
Residents in low lying areas, such as North Richmond, are urged to listen to the latest information from the Bureau of Meteorology and “make plans to leave if advised to do so”.
The area was heavily affected by the huge floods of March.
Meanwhile, the NSW State Emergency Service has issued a “top priority” evacuation warning for low lying parts of Scone in the Upper Hunter. The warning applies to eight streets where a number of properties have been inundated, and at least 77 homes emptied.
River levels are expected to continue to rise overnight and peak early Saturday Morning, with major flooding. Moderate flooding is likely along the Hunter River at Denman overnight Friday into Saturday, with the peak expected around 8.00 am Saturday.
The NSW State Emergency Service has attended multiple incidents in the past 24 hours due to flooding, mostly vehicles in rivers, and have received almost 300 calls for
assistance.
Translation - Chinese 东海岸暴雨使悉尼最大的瓦拉甘巴（Warragamba）水库容水量超过最大负荷量，有关部门预计该水库即将满溢并对新州居民发出预警，表示该州潮湿天气仍然“可能随时变得更糟”。
English to Chinese: How to become a volunteer 如何成为志愿者 General field: Social Sciences Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Volunteering is a great way to help a charity you’re passionate about and to give back to your local community. But did you know volunteering can also benefit your career? Volunteering can be a positive way to use the skills you already have, develop new skills, meet new networking contacts and add experience to your resume.
All of our volunteer roles have clear job descriptions so applicants can apply for roles that may add to their work experience or help develop new skills. We may also provide referees to volunteers for job applications if agreed by volunteer supervisors.
SSI volunteers acknowledge that volunteering with us is unpaid and does not necessarily lead to paid employment. Volunteers can apply for employment with SSI if a role that meets their skills becomes available. SSI volunteers applying for employment roles will follow the same competitive application process as any other applicant.
What to expect when you apply
The SSI volunteer program team will assist every volunteer applicant find a role that is best suited to them.
The volunteer application process is as follows:
1. After applying for a role, applicants will receive a phone call or an email from the SSI volunteer team
2. Applicants will be contacted via phone and undertake a 10 minute initial interview as part of the application process
3. Depending on the volunteer role requirements, a formal interview may be conducted
4. Applicant Police and Working with Children checks will be completed
5. If the volunteer application is approved, applicants will receive an invitation to the mandatory induction session
It generally takes two to four weeks from submitting an application to being an approved volunteer and starting your role.
Translation - Chinese 成为志愿者是帮助您非常关心的慈善组织及回报当地社会的好方式，但您是否了解做志愿工作也有利于您的职业发展？成为志愿者对于利用您已有的技能、培养新的技能、扩大自己的社交网络及给您的简历“工作经历”一栏增色都是一种有效的方法。
English to Chinese: The Famous Beach in Perth 珀斯著名海滩 General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English COTTESLOE BEACH
It's fair to say that Cottesloe Beach is Perth’s pin-up beach. With its feathery soft blonde sand, its clear aquamarine ocean, its grassed terraces and its sprawling Norfolk pines, it charms without even trying. A 20-minute drive from the city centre, Cottesloe looks its best in the morning before the wind, locally known as the Fremantle Doctor, blows in from about 10.30am. Or bring a picnic later in the day. Waves are generally gentle but surf lifesavers are regularly on duty; look for the red and yellow flags and swim between them. Marine Parade, which runs parallel to the coast, has numerous cafés and bars that compete for attention. We love The Cottesloe Beach Hotel for its summery vibe and white decor made fun with bright colour splashes. Start with a cocktail in The Beach Club's sunken lounge then move into Cott and Co for a seafood dinner at sunset.
Translation - Chinese 科茨洛滩（Cottesloe Beach）
公平地比较各个海滩，科茨洛滩可以说是珀斯的顶尖海滩。像羽毛一样柔软的金色细沙，清澈见底的海蓝色海洋，梯田式草坪和蔓延的诺福克松树林，就是它无限的魅力。科特斯洛距离市中心有20分钟的车程，在晨风来袭之前看起来最迷人。从上午10点30分左右开始刮进来的晨风，当地人称它为“弗里曼特尔医生“，人们或在晚些时候进行野餐。虽然科茨洛滩一般都是温和的海浪，但冲浪救生员定期值班，寻找红、黄两色的旗帜，并在它们之间巡岗。与海岸线平行的海洋大街上，有许多咖啡馆和酒吧争相吸引游客的注意力。我们尤其喜欢科茨洛滩酒店（The Cottesloe Beach Hotel），因为它有夏日氛围装潢和白色装饰与明亮的色彩带来的视觉冲击。还有从海滩俱乐部（The Beach Club）下沉式休息室的鸡尾酒，到日落时分时科特和可（Cott and Co）享用的海鲜晚餐也是我们的最爱。
More
Less
Translation education
Master's degree - WesternSydney University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My background is as a translator and language teacher for over 7 years. I was born in South Korea into a bilingual family, I grew up speaking Chinese and Korean natively. Then, I graduated with a Japanese major as an undergraduate degree, and then have done a master's degree in Australia for a Master of Translation and TESOL major.
I love translation work very much and enjoy doing it because I can gain more knowledge in the process of translation.
Expertise