Working languages:
English to Chinese
English to Cantonese (Yue Chinese)
Chinese to English
Lin Shao
Chinese Mandarin, English, Cantonese

Chengdu, China
Local time: 00:27 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Copywriting, Transcription, Transcreation, Training, Language instruction, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)SAP
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Human ResourcesFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
My self-introduction video, welcome you to have a check, my friend :) 
https://youtu.be/jj4sad1xoN0

Shao Lin (Ray) Male, 34 years old, China.

Native Chinese Mandarin speaker.
Very fluent Cantonese and English (I used to work in Hong Kong for 7 years)

Bachelor's of Engineering (University of Science and Technology, Beijing)
Master of Philosophy (University of Hong Kong)

Products:
1, I do a lot of "Training Voice AI" work (I do 3 languages, Chinese Mandarin, Cantonese and English), to see if it can respond to a variety of different voices in different languages, in a conversational way.
2, I do translation work:
   Contract translation: English to Chinese, Chinese to English.
   Company Website translation: English to Chinese, Chinese to English.
3, I do transcription work, and subtitle adding work.
   English Videos, Chinese Mandarin videos. 
4, I have 380+ video/article products (translate Cantonese to Chinese Mandarin)
5, I have 100+ video products (English Reading tutorials, with Chinese subtitles)
6, CFA Level 2 Candidate (Charted Finance Analyst)
7, Professional Human Resources
8, Skilled Video Editor (AE CC, COREL)
9, Skills in Matlab, SAP, Success Factor

Details:
(1) I have a Wechat public account, 380+ language learning products (videos, articles, audios, stories) have been published.
    Teaching Cantonese, English (cultural knowledge tutorials). All of them are produced by myself.
(2) The products above are also published in Bilibili (I have 1490 fans now, https://space.bilibili.com/383830356)
(3) Using COREL (a software) to make video products for the company (for annual dinner, key client visiting, project introducing...)
(4) Translate companies' brochure (from Chinese to English and from English to Chinese)  

Used to work in：
 - An international environmental protection company, Hong Kong (acoustics/technical Engineer, noise control)
 - A trading company, Hong Kong (furniture manufacturing)
 - A training company in China
 - Nestle China (Human Resources Department, Share Service Center, in charge of international conference...)
 - HIKVISION China (internet big data, traffic industry)
Keywords: translation, dubbing, proofreading, subtitle, copywriting, language teaching, technical, transcription, voice over, Chinese. See more.translation, dubbing, proofreading, subtitle, copywriting, language teaching, technical, transcription, voice over, Chinese, Mandarin, English, Cantonese, video editing. See less.


Profile last updated
Apr 21, 2021