| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | Powwow: Warszawa - Poland
|
|---|
| | Jakub Szacki 
Poland
Local time: 16:08
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Przepraszam, | Mar 26, 2005 |
ale nie bardzo mi siê to podoba. Mam jechaæ przez ca³± Warszawê z siateczk± piwa i kiszk± pasztetow± pod pach±? Jakiego piwa? Ka¿dy pije swoje? Jak nie, to trzeba by mo¿e ustaliæ preferencje? Znale¼æ w¶ród browarów sponsora? I jak dobrze pójdzie bêdziemy mieli 9 mich sa³atki i nic poza tym (no i tê kiszkê), czy kolejne dni stracimy na koordynowaniu aprowizacji? Nie mo¿na po prostu pój¶æ do knajpy i spokojnie daæ sobie w gard³o (i ewentualnie w p³uca) bez takich stresów? Pozdrawiam ¶wiatecznie
| | | | | PPPpppppopieram Q-bê...:) | Mar 26, 2005 |
Wieso³ych Œwi¹t!!!>...:)
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:08
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| A ja mam zupe³nie inny problem | Mar 26, 2005 |
bo jestem w domu tylko do jutra (niedziela) do 16:00, a potem lecê do Krakowa i dostêp do netu b¹dê mia³ pod³y. Mój numer to +49 173 351611 albo +48 510525471 albo krakowskie 4137091 (teœciowie) lub 4114810 (moi rodzice). Tylko jak tak dalej pójdzie, to ka¿dy bêdzie w innej knajpie... Weso³ych Œwi¹t
| | | | lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:08
English to Polish
| a nie mo¿na tak: | Mar 26, 2005 |
2-3 godzinki o kotach przy placu Wilsona (+ jakieœ ciastka i napoje z butelek), a potem Primavera i pogaduchy przy zamawianym jedzonku? tylko trzeba by by³o podaæ dok³adn¹ godzinê przenosin z jednego lokalu do drugiego, ¿eby ci, co przyjad¹ póŸniej, wiedzieli, gdzie jechaæ i nie musieli b³¹kaæ siê po ¯oliborzu
| | |
|
|
|
Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:08
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Tak, w tym przypadku demokracja jest do kitu | Mar 26, 2005 |
Organizatorka powinna kazaæ: przychodzicie tu i tu o tej i o tej z piwem w³asnym albo i nie i do¶æ dyskusji. Jak siê okazuje Andrzej L. ma jednak czasem racjê (nie mam tu na mysli Lejmana, of course).
| | | | Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:08
Member (2004)
German to Polish
+ ...
obserwujê tê dyskusjê i nie wiem, czy œmiaæ siê, czy raczej rêce za³amaæ. Mo¿na by siê zastanowiæ, jak w tym kraju cokolwiek mo¿e siê udaæ, skoro nawet tak prosta sprawa jest niemal niemo¿liwa do uzgodnienia.
Pozdrawiam œwi¹tecznie. Mo¿e po dyngusie umys³y siê odœwie¿¹...
| | | | lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:08
English to Polish
podejmij mêsk¹ decyzjê, ¿eby mo¿na by³o spokojnie wyjechaæ na œwiêta bo inaczej do samego pa³³a³u bêdziemy tak debatowaæ
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:08
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Popieram syækich przedmówców | Mar 26, 2005 |
i pragnê podkreœliæ, ¿e na zdjêciu masz spodnie, wiêd podjêcie mêskiej decyzji powinno przyjœæ Ci odpowiednio ³atwo, bo w najgorszym razie musisz tyko w³o¿yæ owe "trousers"
| | |
|
|
|
lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:08
English to Polish
| to w koñcu gdzie i o której? | Mar 28, 2005 |
poproszê konkretn¹ odpowiedŸ z konkretnymi instrukcjami, jak tam trafiæ
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 16:08
German to Polish
+ ...
| zak³adam, ¿e w Primaverze o 13:00... korrekt? | Mar 28, 2005 |
poproszê o dok³adne instrukcje, jak dojechaæ. Ta Primavera przy samej ulicy Reymonta jest, czy trzeba w osiedle wjechaæ?
| | | |
Ja zrozumia³em, ¿e spotykamy siê przy Wilsona, ale ju¿ siê pogubi³em w jakiej knajpce i o której, pamiêtam tylko, ¿e z w³asnymi wiktua³ami.
| | | | | Mêska decyzja podjêta przez kobietê | Mar 29, 2005 |
Kochani! Witam poœwi¹tecznie. Niniejszym dziêkujê za burzliw¹ dyskusjê i liczne uwagi. Mamy juz potê¿n¹ listê miejsc na kolejne spotkania
Wszem i wobec og³aszam, ¿e z powodów czysto ¿o³¹dkowych wybór pad³ na Primaverê i jeszcze dziœ ostatecznie potwierdzê nasz¹ wstêpn¹ rezerwacjê.
A wiêc spotykamy siê o g. 13 w restauracji Primavera przy ul. Reymonta 15 w Warszawie (¿eby ktoœ siê nie wybra... See more
| | |
|
|
|
Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:08
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| A jest tak knajpa | Mar 29, 2005 |
nie, nie, zartowa³em. Dlaczego panów? Panowie s± juz wystarczaj±co zmeczeni po ¦wiêtach.
| | | |
Panie s¹ po œwiêtach równie bardzo zmêczone. Bior¹c pod uwagê galopuj¹ce równouprawnienie, musimy nie tylko nagotowaæ sie i napiec po pachy, ale jeszcze w czasie œwi¹t dotrzymaæ panom kroku przy stole (tak¿e przy butelce). Co za czasy, panie kolego, co za czasy!
A w kwestii pa³³a³u - tradycyjnie podajê numer, pod którym mozna dopaœæ organizatorkê w razie trudnoœci przed- i w-trakcie-pa³³a³owych: 502-620-090. Po odejœciu od sto³u reklamacje nie bêd¹ uwzglêdniane.
| | | | | Obecni i nieobecni | Mar 30, 2005 |
Z wielkim ¿alem przyjmujê info o nieobecnoœci Stanis³awa, cieszê sie na spotkanie ze wszystkimi, którzy zaznaczyli "tak" oraz pozosta³ych prosze o zmianê "maybe" na "yes"
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warszawa - Poland | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
