This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 45 - 80 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 45 - 80 USD per hour
English to Portuguese: Operating Agreement - Annual Meeting
Source text - English The annual meeting of the Members shall be held on the first Monday in the month of March in each year beginning with the year 2008, at the hour of 11 o'clock in the A.M., for the purpose of electing Managers and if necessary, Officers, and for the transaction of such other business as may come before the meeting. If the day fixed for such meeting is a legal holiday in the State of Delaware, such meeting shall be held on the next succeeding business day. If such election shall not be held on the day designated herein for any annual meeting, or at any adjournment thereof the Members shall cause the election to be held at a special meeting of Members as soon thereafter as such meeting may be conveniently.
Translation - Portuguese A assembléia ordinária anual de Sócios deverá ser realizada na primeira segunda-feira do mês de março de cada ano, a partir de 2008, às 11 horas, com o objetivo de eleger Gerentes e, se necessário, Diretores, e para a discussão de outros negócios que surjam antes da assembléia. Se a data marcada para tal assembléia for feriado no Estado de Delaware, esta deverá ser realizada no próximo dia útil. Se tal eleição não for realizada no dia indicado neste instrumento para realização de assembléia ordinária, ou em qualquer de seus adiamentos, os Sócios deverão fazer com que a eleição seja realizada, a partir de então, em assembléia extraordinária de Sócios, tão logo seja conveniente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Univ Brasília
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Translator for over 30 years. Eight years as a Foreign Service National Employee at the Press Section of the American Embassy in Brazil. Certified Public ("sworn") Translator and Commercial Interpreter having authority, granted by the Brazilian Government, to attest translations which are then accepted by all Brazilian authorities as evidence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio