This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Danish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 37 - 43 EUR per hour Danish to English - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 40 - 46 EUR per hour Danish - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 34 - 37 EUR per hour
Source text - English Fergie predicts riveting finale
Sir Alex Ferguson has predicted a "fantastic run-in" to the Premier League title race after his Manchester United side won 3-0 at Fulham. Ferguson's patched-up team closed to within one point of leaders Arsenal with a comprehensive victory at Craven Cottage on Saturday.
A free-kick from Owen Hargreaves, a Park Ji-Sung header and a Simon Davies own goal sealed the win for United to keep them right behind Arsene Wenger's men.
Arsenal saved defeat against Aston Villa at the Emirates Stadium with a stoppage-time equaliser by Nicklas Bendtner and Ferguson remarked: "I see it was the 95th minute of their usual seven minutes injury time."
And while the Gunners slipped up, United left Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo on the substitutes' bench until the last 18 minutes and were without injured Nemanja Vidic, Ryan Giggs and Michael Carrick, but still outclassed the relegation-threatened hosts.
Ferguson said: "It's been a bit of a see-saw and now it is down to one point but Chelsea are still right on our coat-tails. It looks as if it is going to be a fantastic run-in.
"Fulham played well but were not a threat in the box. The one thing with them was they always kept pushing and pressing the ball. They made a couple of chances, you know."
Translation - Danish Ferguson forventer en fantastisk finale
Sir Alex Ferguson forventer et fantastisk slutspil i Premier League efter Manchester United vandt 3-0 over Fulham. Fergusons skadede hold afsluttede sæsonen kun et point fra førstepladsindehaveren Arsenal med en stærk sejr i lørdagens kamp på Craven Cottage.
United sikrede sig sejren med et frispark fra Owen Hargreaves, et hovedstød af Park Ji-Sung og et selvmål af Simon Davies, som placerer holdet lige bag Arsene Wengers mandskab.
Arsenal undgik med nød og næppe et nederlag mod Aston Villa på Emirates stadion med en udligning i overtiden ved Nicklas Bendtner og Ferguson tilføjede: ”Med vores normale tillægstid på 7 minutter, så faldt scoringen i sidste øjeblik”.
Eftersom Gunners ikke kunne følge med, valgte Uniteds træner at lade Wayne Rooney og Cristiano Ronaldo sidde på bænken indtil de sidste 18 minutter af kampen og spillede også uden skadede Nemanja Vidic, Ryan Giggs og Michael Carrick, men mandskabet var alligevel overlegent i forhold til det nedrykningstruede værtshold.
I en kommentar sagde Ferguson: “Det har været meget op og ned og nu mangler vi kun ét point, men Chelsea ligger stadig lige bag os". Det ser ud til at blive et fantastisk slutspil.
“Fulham spillede godt, men det blev ikke til nogle scoringer. De bibeholdt presset og blev ved med at spille bolden op af banen. De måtte også foretage en række udskiftninger".
More
Less
Translation education
Master's degree - Copenhagen Business School
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
English to Danish (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund) Danish to English (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund) English to Danish (Danish Business Authority) Danish to English (Danish Business Authority)
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
Portfolio 
