Working languages:
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
English to Russian
godsdog
My hobbies are my work

Lviv
Local time: 05:25 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
InsuranceBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.05 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 12
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: GENERAL TERMS AGREEMENT (GTA)
Source text - English
5.1 Spare Parts
5.1.1 As long as the Products are used in at least five (5) of Buyer’s aircraft, XXX shall arrange for appropriate spare parts support and shall furnish all necessary spare parts at reasonable prices within ninety (90) days after receipt of an order from Buyer.

5.1.2 XXX shall further maintain a limited quantity of spare parts readily available in its store for emergency requirement which shall be shipped to the Buyer within twenty-four (24) hours of receipt of a request for same. XXX shall respond to AOG request within four (4) hours indicating when it expects to ship the requested item(s). All shipments of spare parts shall be made FCA Gainesville, Texas, XXX facility Incoterms 2000.		Translation - Ukrainian
5.1 Запасні частини

5.1.1 Оскільки Продукція використовується не менше ніж на 5 (п’яти) повітряних суднах Покупця, компанія “XXX” організовує належне забезпечення запасними частинами та надає необхідні запасні частини за помірною ціною протягом 90 (дев’яноста) днів після отримання замовлення від Покупця.

5.1.2 Крім того, компанія “XXX” забезпечує наявність обмеженої кількості запасних частин на складі на випадок аварійної потреби, які доставляються Покупцеві протягом 24 (двадцяти чотирьох) годин після отримання заявки на такі запчастини. Компанія “XXX” дасть відповідь на таку заявку при обставині «Повітряне судно на землі» протягом 4 (чотирьох) годин, вказавши орієнтовний час відправлення необхідних запчастин. Доставка запасних частин
здійснюються на умовах франко-перевізник, з підприємства компанії “XXX”, Гейнсвілл, штат Техас (Інкотермс 2000)

Glossaries Aviation, contract
Translation education Master's degree - Ivan Franko Lviv National University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Ukrainian16
Top general fields (PRO)
Science8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Astronomy & Space8
Energy / Power Generation4
Journalism4

See all points earned >
Keywords: English to Ukrainian, English to Russian, freelance translator, Ukrainian translator, Ukrainian translations, English translator, business translations, financial statement translations, legal translations, finance translation. See more.English to Ukrainian, English to Russian, freelance translator, Ukrainian translator, Ukrainian translations, English translator, business translations, financial statement translations, legal translations, finance translation, investment translations, insurance translations, press release translation, market research translation, accounting, public relations, auditor opinion, memorandum, forex, patents, online translation, international, law, research, subtitling, multinational, economics, finance, management, business, NGO, contracts, culture, arts, power point presentations,. See less.


Profile last updated
May 15, 2009