عضو منذ Dec '07

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
sally bassiouni
أهلا للثقة

الولايات المتحدة
الوقت المحلي : 00:01 EDT (GMT-4)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
الخبرة
متخصص في:
الإدارةعام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
تكنولوجيا المعلوماتالإنترنت، التجارة الإلكترونية
الحاسوب: البرمجياتالعقارات
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالتسويق \ أبحاث التسويق
الأعمال\التجارة عموماالمنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 56, الأسئلة المُجابة: 32, الأسئلة المطروحة: 9
سجل المشاريع الماضية 1 المشاريع المُدْخَله    1 رأيٌ إيجابي من الزملاء
تفاصيل المشروعموجز المشروعتأكيدات

Translation
حجم: 5000words
تمت Jun 2007
Languages:
أنجليزي إلى عربي		Translation of

Translator from English into Arabic with Africania, a Spanish NGO for the development of tourism in Africa

السياحة والسفر		 لا تعليق

رأي زميل:

the Train: Sally is very professional and very helpful. It has been a pleasure working with her.


مسارد Finance, Legal, Technical
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - University of Alexandria
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 20. مسجل في بروز.كوم:Feb 2003 أصبح عضوا Dec 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
أنجليزي إلى عربي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
أنجليزي إلى عربي (Egyptian Translators Association, verified)
عربي إلى أنجليزي (Egyptian Translators Association, verified)
العضوية ATN / APTS
الفِرَقArabic PRO linguists
برمجيات Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
الموقع الإلكتروني http://www.freelancearabictranslation.com
CV/Resume أنجليزي (DOC)
Events and training
ممارسات مهنية sally bassiouni يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio
أعمل كمترجمة حرة بصفة أساسية في مجالات الأعمال والعلوم الاجتماعية والعمارة بالإضافة إلى مجالات أخرى.
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 64
نقاط المستوى الاحترافي: 56

اللغة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي56
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى32
التقنية/الهندسة12
القانون/براءات الاختراع4
التسويق4
العلوم الاجتماعية4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
حكومي \علم السياسة12
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ8
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس8
أخرى4
الاتصال عن بعد4
النقل \ وسائط النقل \ الشحن4
الحاسوب: البرمجيات4
النقاط في 3 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
أنجليزي إلى عربي1
Specialty fields
السياحة والسفر1
Other fields
artranslation's Twitter updates
    كلمات مفتاحية: الإدارة، القانون، الأفلام، التلفزيون، التعليم، الهندسة المعمارية، الأحياء، الإنترنت، العلوم الاجتماعية، الجغرافيا، المجالات العامة


    آخر تحديث للصفحة الشخصية
    Nov 19, 2020