English to Japanese: Bank Account | |
Source text - English For eligible accounts, Bank of America automatically provides an electronic version of current and past paper account statements through Online Banking. These online statements are an electronic version of the paper statements that are sent in the mail. In addition to viewing them, you can download them, save them or print them at your convenience. Eligible accounts include all Bank of America consumer checking accounts, as well as any other accounts that are part of a combined statement today.
In addition, you can save paper and avoid messy filing by requesting that we stop mailing your paper account statement. Log in and select the Go Paperless link under your eligible accounts and select Online only. You can also go paperless on account notices and tax documents. | Translation - Japanese 当銀行の口座があるの場合、Bank of Americaはオンラインバンキングを通じて自動的に現在と過去の紙の口座レシートの電子バージョンを提供しております。このようなオンラインレシートはメールで転送になる紙レシートの電子バージョンでございます。またはいつでもダウンロードや保存、印刷ができます。口座にはBank of Americaの一般口座とレシートの結びつきの口座も含みます。
なお、紙を大事になり紙レシートの郵便発送を中止するよう申し込みすれば厄介な書類も要らないでございます。ログインしたら「マイアカウント」の下にある「紙無しリンク」に移動してください。後は「オンラインだけで良い」をクリックしてください。お客様はまた口座のお知らせと税金書類も紙無しでできます。 |
Japanese to Korean: 실신 General field: Medical Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Japanese 실신은 뇌혈류량 감소로 인한 일시적 의식소실로 정의된다. 실신은 발생이 즉각적이며, 지속 시간이 짧고 회복이 자발적으로 이루어지는 것을 특징으로 한다.
실신 전 단계 증상(presyncope)은 실신이 발생하기 직전에 경험하게 되는 증상이다. 머리가 텅 빈 느낌(lightheadedness), 터널 시야(tunnel vision)나 일시적 시력상실(graying out)과 같은, 의식소실까지 이어지지는 않으나 일정 정도 변화된 의식수준 등의 증상으로 발현될 수 있다. 하지만 일시적인 의식소실 (loss of consciousness)은 실신뿐 아니라 다른 질환들에서도 유발될 수 있으므로, 이에 대한 명확한 정의가 필요하다. | Translation - Korean 喪心は脳血流量減少による一時的な意識喪失で定義になる。喪心は発生が即刻的であり、デュレーションが短いし回復が自発的で成されるのが特徴だ。
喪心の前の病状は喪心が発生する直前に経験させる病状だ。立ち眩み、トンネル視や一時的の視力喪失みたいな意識喪失まで続けないが、ある程度変化になる意識水準のみの病状で発言する可能性がある。しかし一時的な意識喪失は喪心のみならず他の疾患にも発生できるから明確な定位が必要だ。 |
Japanese to Korean: 視力 General field: Medical | |
Source text - Japanese 視力とは、物体がどのくらいはっきりと見えるかを数値化したものです。 視力は1つではなく、静止視力や動体視力など、さまざまな種類があります。 一般的には視力=静止視力です。 また、メガネやコンタクトを使わずに見た時の視力を裸眼視力、反対にアイウェアを使用して見た時の視力を矯正視力と呼びます。 | Translation - Korean 시력은 몸이 어느정도 정확히 볼 수 있는지를 수치화하는 것입니다. 시력에는 하나가 아니라 정지시력이나 동체시력 등 여러 종류가 있습니다. 일반적으로는 시력=정지시력입니다. 또한, 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하지 않고 보았을 때의 시력을 나안시력, 반대로 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 보았을 때의 시력을 교정시력이라고 부릅니다. |
English to Korean: Bank account General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English View your account statement or documents online.
For eligible accounts, Bank of America automatically provides an electronic version of current and past paper account statements through Online Banking. These online statements are an electronic version of the paper statements that are sent in the mail. In addition to viewing them, you can download them, save them or print them at your convenience. Eligible accounts include all Bank of America consumer checking accounts, as well as any other accounts that are part of a combined statement today.
In addition, you can save paper and avoid messy filing by requesting that we stop mailing your paper account statement. Log in and select the Go Paperless link under your eligible accounts and select Online only. You can also go paperless on account notices and tax documents. | Translation - Korean 고객님의 계좌 상태와 자료를 온라인에서 확인하세요.
계좌가 있는 경우, 뱅크 오브 아메리카는 온라인 뱅킹을 통해 자동으로 현재와 과거의 종이 명세서를 전자 명세서로 제공합니다. 이러한 온라인 명세서는 메일로 전송되는 종이 명세서의 전자버전입니다. 이외에도 명세서를 편리하게 다운로드, 저장, 인쇄를 할 수 있습니다. 계좌는 뱅크 오브 아메리카 고객의 예금 계좌와 결합 명세서가 포함된 다른 계좌를 포함합니다.
또한 종이를 절약할 수 있으며 우편 서비스 중지를 요청하면 번거로운 서류 작성이 필요하지 않습니다. 로그인한 후 '나의 계좌' 밑에 있는 '종이없는 명세서'를 누르십시오. 그리고 '전자명세서만 받기'를 누르십시오. 계좌 통지서와 세금 관련 서류도 전자 명세서로 받을 수 있습니다. |