This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 1 (posted viaProZ.com): I finished a 2.500 words translation of a newspaper article for Progressive International on the inequality in the access to water in Nairobi, through ProZ Pro Bono. (https://progressive.international/wire/2024-01-22-when-economists-shut-off-your-water/pt-br)...more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Using the Sun: Benefits and Consequences of the Development of Solar Energy Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Using the Sun: Benefits and Consequences of the Development of Solar Energy
The use of alternative energy sources has increased lately. This is a result of their effectiveness and lack of environmental impact. In the event of a grid outage, solar power plants might serve as both the main and backup energy source.
Innovations in Green Energy
One of the noteworthy recent developments revolves around the increasing accessibility and effectiveness of energy harnessed from renewable sources. Solar panels, which were previously considered expensive and inefficient, have now become cost-effective and highly efficient. Additionally, innovations such as bifacial solar panels, capable of harnessing sunlight from both sides, and flexible solar cells, which can be seamlessly integrated into various surfaces, are broadening the horizons of solar energy generation.
Similar significant improvements have been made with wind energy. Larger, more dependable, and stronger than ever before are the features of modern wind turbines. In order to generate power at scale, offshore turbines demonstrate promise as a game-changer since they are able to harness more powerful and dependable winds.
Additionally, geothermal energy is advancing. An alternative source of clean, continuous electricity is enhanced geothermal systems, which entail digging deep into the Earth's crust to access geothermal heat.
The Increasing Need for Energy Storage Products
While the progress in renewable energy sources is undoubtedly crucial, it's equally essential to underscore the growing significance of energy storage technologies. The intermittency of renewable sources like solar and wind necessitates the deployment of efficient energy storage solutions. These devices play a pivotal role in storing surplus energy during periods of high availability and releasing it during times of heightened demand or reduced output.
Solar energy - main advantages and disadvantages of development
Solar energy is one of the most promising alternative methods of obtaining electrical energy. Firstly, the sources of radiation (thermonuclear reactions in the Sun) are inexhaustible. Secondly, solar panels are characterized by durability, strength and safety for the environment.
Among other things, the following advantages of solar energy can be emphasized:
absence of gas emissions into the environment;
cheapness of the electricity generated (meaning the process of generating electricity itself; the main costs are associated with the purchase and maintenance of panels);
absence of noise pollution;
reliability and durability of solar panels.
As for the latter, due to their durability, they are often installed on the roofs of houses, which reduces the use of land areas for their location.
Despite all the advantages, solar energy has certain disadvantages. For the vast majority of countries, a significant problem is the disposal of used panels.
Despite all the disadvantages, alternative energy sources are a promising area of industry development and are gaining popularity not only in domestic settings but also on a national scale.
Translation - Portuguese Aproveitando o Sol: os Benefícios e as Consequências da Utilização da Energia Solar
O uso de fontes alternativas de energia tem aumentado. Isso é devido à sua sua eficácia e à inexistência de impactos ambientais. Caso ocorra uma interrupção no fornecimento de energia, as usinas solares podem atuar como uma fonte de energia principal e reserva.
Inovações na Energia Verde
A crescente acessibilidade e efetividade da energia gerada por fontes renováveis representa um avanço recente e notável. Painéis solares, que até então eram considerados caros e ineficientes, tornaram-se econômicos e muito eficientes. Além disso, inovações, como painéis solares bifaciais, capazes de captar energia solar de ambos os lados, e células solares flexíveis, que podem ser facilmente integradas à diversas superfícies, estão expandindo os horizontes da geração de energia solar.
Melhorias de grande importância também vêm ocorrendo com a energia eólica. Os aerogeradores modernos são maiores, mais seguros e mais fortes do que antes. Para gerar energia em grandes quantidades, os aerogeradores marítimos são uma aposta que promete mudar o jogo, já que são capazes de captar ventos mais fortes e constantes.
Além disso, o uso da energia geotérmica está avançando. Uma fonte alternativa de eletricidade limpa e constante são os sistemas geotermais modernos, que cavam fundo na crosta terrestre até alcançar o calor geotermal.
A Necessidade Crescente por Dispositivos de Armazenamento de Energia
Por mais que o progresso relativo às fontes de energia renovável seja de extrema relevância, também é essencial destacar a importância crescente das tecnologias de armazenamento de energia. A instabilidade das fontes renováveis de energia, como a solar e a eólica, requer o desenvolvimento de soluções eficientes para o seu armazenamento. Essa tecnologia desempenha um papel crucial para o armazenamento do excedente de energia durante os períodos de disponibilidade alta, e na sua utilização durante os períodos de demanda alta ou de produção baixa.
Energia solar – as principais vantagens e desvantagens da sua utilização
A energia solar é um dos métodos alternativos mais promissores para a geração de energia elétrica. Em primeiro lugar, as fontes de radiação (as reações termonucleares no Sol) são inesgotáveis. Em segundo lugar, os painéis solares são conhecidos pela sua durabilidade, força e segurança ao meio ambiente.
Dentre outras coisas, pode-se destacar as seguintes vantagens da energia solar:
ausência de emissão de gases poluentes na atmosfera;
baixo custo da eletricidade gerada (com relação ao próprio processo de geração de eletricidade, pois os maiores custos são com a obtenção e manutenção dos painéis solares);
ausência de poluição sonora;
segurança e durabilidade dos painéis solares.
Devido a sua durabilidade, eles geralmente são colocados no teto das casas, o que reduz o espaço necessário para a sua instalação.
Mas, apesar das vantagens, a energia solar também apresenta algumas desvantagens: o descarte dos painéis usados representa um grande problema para a maioria dos países.
Apesar disso, as fontes alternativas de energia são uma área promissora para o desenvolvimento industrial, e vêm ganhando popularidade não apenas no âmbito doméstico, mas também em escala global.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - Graduate Certificate in English Translation
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jun 2023.
Member since Jun '23
Portfolio 