This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Aerospace / Aviation / Space
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Journalism
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Retail
Also works in:
Internet, e-Commerce
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Cinema, Film, TV, Drama
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Project History
16 projects entered 3 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Italian
Just wrapped up Cosmoprof 2024 in Bologna!!
No comment.
Translation Volume: 940 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Translation of documents for the HR department of one of the UAE's top banks
Human Resources
No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Completed: Dec 2023 Languages: Italian to English
Interpreter of a ceremony in Rome
General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)
No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Completed: Dec 2023 Languages: Italian to English English to Italian
Interpreter of a medical appointment
Medical (general)
No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Completed: Dec 2023 Languages: English to Italian
Simultaneous interpretation of an international meeting
Business/Commerce (general), Architecture
No comment.
Translation Volume: 502 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Italian
Translation of a press release about Italy
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Translation of 4 vital records
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 248 words Completed: May 2023 Languages: English to Italian
Translation of a press release from Greece
Tourism & Travel
No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian Italian to English
VRI of an FBI interview
Business/Commerce (general)
positive SpokenHere Communications LLC: Maria was a pleasure to work with! She is proficient, professional and always prepared!! I will be working with her again in the future and recommend her to anyone in need of her language pairs. Additionally, she received a great review from our client
Translation Volume: 583 words Completed: Mar 2023 Languages: Italian to English
Translation of an aviation report
Aerospace / Aviation / Space
positive SFO A320 & TKI: Accurate translation and fast delivery.
Translation Volume: 398 days Completed: Jun 2022 Languages: Italian to English
Translation of an aviation report
Aerospace / Aviation / Space
positive SFO A320 & TKI: Accurate translation and fast delivery.
Translation Volume: 1529 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Italian
Translation of a Greek restaurant's menu
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 4233 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translation of a theatre script
Cinema, Film, TV, Drama, Music
No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: May 2022 Languages: German to Italian English to Italian
MTPE of social media content
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Completed: Mar 2022 Languages: English to Italian Italian to English
VRI of a business meeting
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Interpreting Volume: 8 days Completed: Jun 2004 Languages: Italian to English English to Italian
Interpreter for celebrity guests at the Taormina Film Festival (Taormina, Italy)
General / Conversation / Greetings / Letters, Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: from Allure General field: Art/Literary Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English
Beat the heat With the weather heating up, a new season of opportunities to try out all those summer makeup looks you've saved on Instagram are upon us.But if you're not careful with your product selection, you risk your makeup slipping and sliding off your face when you step into the sweltering summer heat. For this same reason, almost every makeup artist in the game swears by super lightweight, sheer, creamy products in the summertime — think tinted moisturizers and cream blush — as they lessen the chances of your makeup turning into a sweaty, cakey disaster the second the sun hits. Instead, they meld into a naturally dewy glow. Sweatproof, water-resistant products are also key to ensure any oils or sweat from the day won't melt away your makeup. Multitasking makeup will come in handy, too, for easy, midday touchups. But most of all, impeccable makeup — no matter the season — always starts with hydrating skin care. In fact, when Allure tapped several professional makeup artists to find out their best summer makeup tips, all stressed the importance of proper exfoliation with some handy tools and prepping skin with sunscreen. Cool for the summer Sometimes, wearing makeup in the summer can feel totally pointless, if not a little bit uncomfortable. With all that heat and humidity, sweat can wreak havoc on a look that took precious time and effort. But where there's makeup-busting weather, there's a plethora of lightweight and long-lasting formulaic solutions — ones that come in all the playful and bright shades that summer is begging for.So we asked a few of our favorite makeup artists to give us the rundown on the best lipstick shades for the hottest season (both literally and metaphorically) of the year.Whether you're looking for a barely-there pink for a low-maintenance lip, a traffic-stopping coral that's equal parts bright and comfortable, or a classic ultra-matte red that's so durable you could wear it in the pool, there's something on this list of the best lipsticks for summer that will have all your season's needs covered. Copyright 2021 Allure and Condé Nast. All rights reserved.
Translation - Italian
Sconfiggiamo l’afa Con le temperature in salita, è in arrivo una nuova stagione di opportunità per provare tutti quei look estivi che avevamo salvato su Instagram.Ma se non facciamo attenzione alla scelta dei prodotti, rischiamo che il trucco si sciolga e scivoli via dal viso non appena usciamo nella soffocante afa estiva. Per questo motivo, la maggior parte dei truccatori esperti, in estate, raccomanda di utilizzare prodotti in crema, dalla consistenza e dalla coprenza ultraleggere — come creme colorate e blush in crema — per ridurre le possibilità che il trucco si trasformi in un disastro pastoso e bagnato di sudore non appena il sole lo colpisce. Al contrario, questi prodotti si fondono creando una luminosità fresca e naturale.Anche prodotti resistenti all’acqua e all'umidità sono fondamentali per garantire che il sebo o il sudore quotidiani non ci sciolgano il trucco. E prodotti multifunzione saranno gli alleati giusti per dei facili ritocchi a metà giornata.Ma innanzitutto, un trucco impeccabile — indipendentemente dalla stagione — inizia sempre con l'idratazione la pelle. Quando Allure ha chiesto a vari truccatori professionisti di svelare i loro migliori consigli per il trucco estivo, hanno tutti sottolineato l’importanza di un'esfoliazione accurata, con gli strumenti giusti, e della preparazione della pelle con la protezione solare. Pronte per l'estate A volte, truccarsi d'estate può sembrare completamente inutile, se non persino poco piacevole. Con l'umidità e il gran caldo, il sudore può distruggere un look a cui era stato dedicato impegno e tempo prezioso. Ma se da una parte c'è un clima che non favorisce il trucco, dall'altra ci sono un'infinità di soluzioni grazie a formule leggere e a lunga tenuta — disponibili in tutte le tonalità vivaci e brillanti che l'estate pretende.Abbiamo allora chiesto ad alcuni dei nostri truccatori preferiti di darci una panoramica delle tonalità di rossetto più belle per la stagione più calda (sia letteralmente che metaforicamente) dell'anno.Che stiate cercando un rosa appena accennato per un trucco labbra poco impegnativo, un corallo abbagliante che sia tanto intenso quanto confortevole, o un rosso ultra-matte talmente a lunga durata da poter essere indossato in piscina, in questa lista dei migliori rossetti estivi c'è qualcosa di adatto a qualunque vostra esigenza per la stagione.
English to Italian: from Vogue General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English
Shell game At the hands of designers-turned-beachcombers, even humble shells become sophisticated decorations. The palette is just as seaworthy, with colors from sand to driftwood. In living color Turning up the voltage, color goes as vivid as cartoons - in clear, searing shades of orange, yellow, and fuchsia. Mixed up in block patterns or floral prints, strong hues give a new spin to daytime dressing. Summer's bare necessities Suiting up for summer is a different deal this time around. Along with the bikini’s comeback, there’s another ingredient in the scheme of things: beachwear pieces that have a life way beyond the beach in easy-to-mix black and white. Copyright 1990, 1991 and 1992 Vogue and Condé Nast. All rights reserved.
Translation - Italian
Il gioco delle conchiglie Nelle mani di stilisti andati in cerca di tesori sulla spiaggia, anche semplici conchiglie si trasformano in sofisticate decorazioni. Lo spettro cromatico è altrettanto affine al mare, con colori che variano dal sabbia a quello del legno naufragato sulla riva. A colori accesi Aumentando il voltaggio, il colore diventa vivido come in un cartone animato - con tonalità nitide e ardenti di arancione, giallo e fucsia. Mescolate in motivi a blocchi di colore o fantasie floreali, le tinte decise rivisitano il guardaroba da giorno. L'essenziale per l'estate Questa volta, svestirsi per l’estate è tutta un’altra storia. Insieme al ritorno di tendenza del bikini, è di scena un nuovo elemento: capi di abbigliamento da mare la cui vita prosegue oltre la spiaggia, nei colori facili da abbinare del bianco e del nero.
English to Italian: from Encyclopaedia Britannica General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English
Devices for aerodynamic control In some flight conditions—descent, preparing to land, landing, and after landing—it is desirable to be able to increase drag to decelerate the aircraft. A number of devices have been designed to accomplish this. These include speed brakes, which are large flat-plate areas that can be deployed by the pilot to increase drag dramatically and are most often found on military aircraft, and spoilers, which are surfaces that can be extended on the wing or fuselage to disrupt the air flow and create drag or to act in the same manner as ailerons. Drag can also be provided by extension of the landing gear or, at the appropriate airspeeds, deployment of the flaps and other lift devices. Lift and drag are roughly proportional to the wing area of an aircraft; if all other factors remain the same and the wing area is doubled, both lift and drag will be doubled. Designers therefore attempt to minimize drag by keeping the wing area as small as possible, while enhancing lift with certain types of trailing-edge flaps and leading-edge slats, which have the ability to increase wing area mechanically. Boyne, Walter James and Vance, James E.. "airplane". Encyclopaedia Britannica, 3 Dec. 2021, https://www.britannica.com/technology/airplane.
Translation - Italian
Dispositivi per il controllo aerodinamico In alcune fasi del volo—discesa, preparazione all’atterraggio, atterraggio e dopo l’atterraggio—è opportuno avere modo di aumentare la resistenza aerodinamica per decelerare l’aeromobile. Diversi dispositivi sono stati progettati per farlo. Questi includono gli aerofreni, ampie superfici piatte che il pilota può estendere per aumentare drasticamente la resistenza e si trovano più spesso sugli aeroplani militari, e i diruttori di flusso, superfici che possono essere estese sull’ala o sulla fusoliera per interrompere il flusso dell’aria e generare resistenza o per avere la stessa funzione degli alettoni. La resistenza aerodinamica si può anche ottenere estendendo il carrello d’atterraggio o, alle opportune velocità, estendendo i flap e altri elementi ipersostentatori. La portanza e la resistenza sono all’incirca proporzionali alla superficie alare di un aeromobile; se tutti gli altri fattori rimangono invariati e la superficie alare viene raddoppiata, sia la portanza che la resistenza saranno raddoppiate. I progettisti cercano quindi di minimizzare la resistenza aerodinamica mantenendo la superficie dell’ala il più ridotta possibile, mentre potenziano la portanza con determinati tipi di ipersostentatori—flap sul bordo di uscita alare e slat sul bordo di attacco—, i quali hanno la capacità di aumentare la superficie dell’ala meccanicamente.
Italian (Università degli Studi di Catania, verified) English (Università degli Studi di Catania, verified) German (Università degli Studi di Catania, verified) English to Italian (Università degli Studi di Catania, verified) German to Italian (Università degli Studi di Catania, verified)
Russian to Italian (Università degli Studi di Catania, verified) Italian to English (Università degli Studi di Catania, verified)
More
Less
Memberships
ATA, ITI, ITI Beauty, Fashion and Luxury Network, ITI Interpreters’ Development Network
Expertise 
Project History
3 positive feedback from outsourcers 
