This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I focus on conveying the style, tone, and intent of the text. The finished document should be as if it had originally been written in the target language for the target audience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Patient information sheet General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic ورقة معلومات للمرضى
وترد تفاصيل حول هذه الدراسة بالذات في الصفحات التالية. يرجى قراءة هذه المعلومات بعناية وطرح أي أسئلة قد تكون لديكم
عنوان الدراسة
، والعلاج المتعدد، وعشوائية، وهما العلاج، وثلاثة فترة، ثلاثة تسلسل، تكرار تكرار عبر، جرعة واحدة، دراسة التكافؤ الحيوي من اختبار المنتج من إرينوتيكان ليبوسوم إنجكتيون، 43 ملغ / قارورة (المصنعة من قبل: كسيك أوي الدوائية المحدودة ، المحدودة شيجياتشوانغ خبى الصين، ل أكتافيس شركة) مع المنتج المرجعي أونيفيد ™ (إرينوتيكان ليبوسوم حقن)، 43 ملغ / قارورة (المصنعة من قبل: ميريماك للصناعات الدوائية، وشركة، كامبريدج، ما الولايات المتحدة الأمريكية) في تركيبة مع فلوروراسيل و ليوكوفورين في المرضى مع أدنوكارسينوما النقيلي من البنكرياس بعد تقدم المرض بعد العلاج القائم على جيمسيتابين.
المقدمة:
أنت مدعو للمشاركة في دراسة بحثية يجري تنفيذها من قبل هذا المركز وشركة أدوية تدعى أكتافيس Inc. بارسيباني، نج.
قبل أن تقرر ما إذا كنت ترغب في المشاركة فمن المهم بالنسبة لك أن نفهم لماذا يجري البحث وما سوف تنطوي عليه. يرجى أخذ بعض الوقت لقراءة المعلومات التالية بعناية ومناقشتها مع الأصدقاء والأقارب وطبيب العائلة إذا كنت ترغب في ذلك. اسألنا إذا كان أي شيء غير واضح أو إذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات. خذ الوقت الكافي لتقرير ما إذا كنت ترغب في المشاركة أم لا. شكرا لك على قراءة هذا.
ويجري تسجيل هذه العملية برمتها من الحصول على الموافقة السمعية بصريا وسجلات من نفس المحافظة من قبل الطبيب الدراسة. سوف تحصل على نسخة من وثيقة الموافقة المستنيرة حسب الأصول.
Translation - English PATIENT INFORMATION SHEET
Details about this particular study are provided in the following pages. Please read this information carefully and ask any questions you may have
Study Title
An open-label, multicenter, randomized, two treatment, three period, three sequence, reference replicate cross-over, single dose, bioequivalence study of test product of Irinotecan Liposome Injection, 43 mg/vial (manufactured by: CSPC Ouyi Pharmaceutical Co., Ltd. Shijiazhuang Hebei China, for Actavis Inc.) with reference product ONIVYDE™ (Irinotecan Liposome Injection), 43 mg/vial (manufactured by: Merrimack Pharmaceuticals, Inc., Cambridge, MA USA) in Combination with Fluorouracil and Leucovorin in Patients with Metastatic Adenocarcinoma of the Pancreas after Disease Progression Following Gemcitabine-based Therapy.
English to Arabic: Air lines General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Book Cheap Flights to India
Book Flights to Delhi
Book Dubai to Mumbai Flights
Keywords
Flydubai booking
cheap flights
oman air
Air Arabia
gulf air
Description
Book Online with Cleartrip™. Get Amazing Offers and Discounts.
Get the Best Fares on Your International Flight Only with Cleartrip™. Book Now!
Translation - Arabic
رحلات رخيصة إلى الهند
ارخص التذاكر للرحلات الجويه
تذاكر طيران جنوب الصين
احجز تذكرة فلاي دبي اون لاين
حجز تذكرة طيران على الانترنت
Keywords
الخطوط الجوية الصينية
دبي الى شاناي رحلات
دبي الى دلهي
حجز الامارات
حجز فلاي دبي عبر الإنترنت
Description
احصل على افضل اسعار على رحلات الطيران الخاصة بك. وفر اكثر عن طريق الحجز مقدماً
ضمان أقل الاسعار الى اي وجهة . احجز عن طريق الانترنت على كليرتريب™
English to Tamil: Shipping details General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Choose destination
Prohibited Items
Weapons, Live Animals, Alcohol, Counterfeits, Currency, Narcotics, Jewelry, Pornography,
Shipping Rate
Postal code
Translation - Tamil பயண இலக்கை தேர்வு செய்யுங்கள்
தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்
ஆயுதங்கள், ஆயுதங்கள், உயிருள்ள மிருகங்கள், மது, போலியானவர், நாணயம்,போதை மருந்து தடுப்பு, ஜூவல்லரி, ஆபாசம்
கப்பல் வாணிபம் வீதம்
அஞ்சல் குறியீடு
Tamil to English: Human resources General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Tamil மீறல்களை எவ்வாறு புகாரளிப்பது
ஒரு பணியிடத்தை பராமரிக்க நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம், அதில் நாம் அனைவரும் மதிப்புமிக்கவர்களாகவும் நியாயமான முறையில் நடத்தப்படுவதாகவும் உணர்கிறோம், மற்றும்
எல்லா செயல்களும் சட்டம் மற்றும் நம்பகமான கொள்கைகளுக்கு இணங்க நாங்கள் பல வழிகளை வழங்குகிறோம்
இதன் மூலம் ஊழியர்கள் புகார்கள் மற்றும் / அல்லது பணியிடத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு கவனம் செலுத்தலாம்.
Translation - English How to Report Violations
We are committed to maintaining a workplace in which we all feel valued and fairly treated, and
where all actions are in accordance with law and RELYANT policies We provide many avenues
through which employees can make complaints and/or bring attention to problems in the workplace.
More
Less
Translation education
Master's degree - Jamal Mohammed College
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Dec 2017.
Credentials
Tamil (SSLC Examination Tamil Nadu, verified) English (SSLC Examination Tamil Nadu, verified) Arabic (A.R. Egypt Broadcasting Corporation, verified) Urdu (NCPUL (National Council Promotion of Urdu Language), verified) Tamil to Arabic (Bharathidasan University, verified)
Arabic to Tamil (Bharathidasan University, verified) Arabic to English (Bharathidasan University, verified) English to Arabic (Bharathidasan University, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, word fast , Pagemaker, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello,
I am a Talented M.A.Arabic professional with 12 years of experience in Translation, Proofreading, Transcription, subtitling, Operations Management & Supervisory roles.
I can claim to have excellent Multilingual (English, Arabic,Tamil,Urdu ) Client & Vendor Co-ordination, Translation, Email Marketing, Cold Calling, Fleet Management & People Management skills acquired through working with companies like Genpact, Accenture, ETA Ascon and as Freelancer.
In my recent assignments I have successfully translated entire Nokia Finland’s Website from English to Arabic as an individual contributor, Managed a large scale Taxi fleet operations as a Bilingual Supervisor and performed Marketing activities to Arab Customers.
I can reasonably say that my background qualifies for an Arabic / Tamil / Urdu Translation, Interpretation, Proof Reading, Arabic / Tamil/ Urdu Website Translation, Arabic/ Tamil/ Urdu Localization, Arabic/ Tamil/ Urdu Chat Support, Arabic/ Tamil/ Urdu Email Marketing, E-Learning & Legal Document Arabic/ Tamil/ Urdu Translation assignments on Remote or Onsite roles at your esteemed organization commensurate with my education, experience and capabilities.
I wish to become a reliable member of your esteemed organization and hope to get selected for a suitable position.
I will be pleased and grateful to get an expression of interest from you.
Member since Dec '17
Expertise 
positive
