This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Spanish to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour German to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Dutch: 8 places to visit in a weekend in Budapest General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 8 PLACES TO VISIT IN A WEEKEND IN BUDAPEST
With its fascinating museums, hip ruin bars, and vibrant arts and culture institutions, Budapest, Hungary’s capital city, is an excellent destination for a trip. Even if you only have a weekend to take it all in, you can experience the best the city has to offer. Take a look at this suggested itinerary for 8 cool places to visit and other ideas for spending 2 or 3 days in Budapest.
Friday Evening
When you arrive on Friday, you’ll have 72 hours in Budapest. You can have dinner and drinks at Borbíróság, a quiet restaurant with an exclusive Hungarian menu and an extensive wine list. There’s plenty to choose from, such as tuna tartare, pork tenderloin, and lemon tart, and you can dine on the terrace to take in the views of the city. This is a good place to have a few drinks to get ready for your night.
After dinner, you can get a taste of the city’s nightlife with Hungarian wine tasting tours. During the tour, you’ll sample some of the city’s best wines and learn all about the wine history in Hungary while traveling through the Jewish Quarter. You could also book a Danube dinner cruise to see all the landmarks and architecture illuminated by lights. There are different options for boat cruises as well, ranging from quick dinner cruises to party boats with live music and drinks.
Saturday Morning
On Saturday morning, you’ll have 48 hours remaining in Budapest. Start with breakfast at Portobello, a specialty coffee shop nestled on a cobbled downtown street. Complete with airy high ceilings and oversized windows, Portobello has a modern charm and a variety of coffee and breakfast dish options to start your day right.
After breakfast, take some time to stroll around the city and check out its famous landmarks. You should see Matthias Church, a late-gothic Roman Catholic church in the Castle District. Nearby, you’ll find the statue of St. Stephen, Hungary’s first king, and other statues of notable Hungarian leaders. You could also visit Heroes’ Square, which features statues of the 7 chieftains of the Magyars and the Memorial Stone of Heroes.
For lunch, head to Rosenstein for a fusion of Jewish and Hungarian cuisine in the family-run restaurant. The casual space has delicious, simple foods, such as catfish fillet and chicken and dumplings.
Translation - Dutch 8 BEZIENSWAARDIGHEDEN IN ÈÈN WEEKEND IN BOEDAPEST
Boedapest, de hoofdstad van Hongarije, is met haar interessante musea, hippe ruïnebars en dynamische kunst- en cultuurinstellingen een uitstekende bestemming voor een weekendtrip. Ook al heb je maar een weekend om alles te bezichtigen, kun je volop genieten van wat de stad te bieden heeft. Kijk eens naar deze suggestie voor 8 coole bezienswaardigheden en andere ideeën om 2 of 3 dagen in Boedapest door te brengen.
Vrijdagavond
Nadat je op vrijdag bent aangekomen, heb je 72 uur om Boedapest te ontdekken. Je kunt gaan dineren of een drankje nemen bij Borbíróság, een gezellig restaurant op een rustige locatie met een authentiek Hongaars menu en een uitgebreide wijnkaart. Keuze is er volop zoals bijvoorbeeld tonijntartaar, varkenshaas en citroentaart en je kunt ook buiten op het terras dineren en genieten van het prachtige uitzicht op de stad. Dit is ook een leuke aanrader voor een paar drankjes om in de stemming te komen voor een night-out.
Na het diner kun je een kijkje nemen in de wijnscene van de stad met een tour langs Hongaarse wijnproeverijen. Onderweg kun je tijdens een wandeling door het Jewish Quarter de beste wijnen van de stad proeven en alles te weten komen over de geschiedenis van de wijnbouw in Hongarije. Je kunt natuurlijk ook een tafel reserveren op een Donau Dinercruise en alle prachtig verlichte historische en architectonische bezienswaardigheden ontdekken. Ook voor boottochten heb je keuze uit meerdere mogelijkheden die variëren van quick-dinner cruises tot partyboten met livemuziek en een bar.
Zaterdagochtend
Vanaf zaterdagochtend resteren nog 48 uur in Boedapest. Begin de dag met een stevig ontbijt bij Portobello, een coffeeshop met koffiespecialiteiten verscholen in een met kinderkopjes geplaveid straatje in het centrum van de stad. Portobello, met torenhoge plafonds en luchtige grote ramen, heeft een moderne charme en biedt een uitgebreide menukaart met koffie en ontbijt om je dag goed te beginnen.
Na het ontbijt kun je genieten van een wandeling door de stad om de wereldberoemde historische bezienswaardigheden te bezichtigen. Een absolute must is de Matthiaskerk, een laatgotische Rooms-Katholieke kerk in het Burchtdistrict. Hier vlakbij vindt je het standbeeld van St. Stephanus, de eerste koning van Hongarije, en andere standbeelden van belangrijke Hongaarse prominenten. Ook kun je een bezoek brengen aan het Heldenplein met de standbeelden van de 7 leiders van de Magyaren en de Herdenkingssteen van Helden.
Ga voor de lunch naar Rosenstein, een echt familierestaurant met een geweldige selectie uit de traditionele Hongaars-Joodse keuken. Dit casual restaurant biedt overheerlijke, eenvoudige gerechten waaronder meervalfilet, kip en dumplings.
More
Less
Translation education
Other - xxx
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Apr 2013.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Multilingual, experienced, accurate, reliable and fast
Languages: Dutch, Spanish, English, German and French
Personal Information:
Email: palexan@ hotmail.com
Skype: flying.dutchman52
My objective is to provide my clients with professional, accurate, no-nonsense translations.
I am an enthusiastic and dedicated professional freelance translator working part-time since 1985, gaining extensive and diversified experience across a number of specialist areas. I can demonstrate a high level of proficiency in English, Dutch, Spanish, German and French, ability to carry out large and demanding projects with consistent quality and attentiveness as well as to perform in a professional and effective manner at all times. Skilled, responsive, highly reliable and cooperative, precise, flexible, methodical, strictly following agreements and deadlines. . With translating I use all necessary resources available on the web, dictionaries, thesauruses, glossaries and forums on websites for translators, where I might seek second opinions.
Services:
Translation English, Spanish, German and French into Dutch, Dutch, Spanish,
German and French into English,
Proofreading: All languages
Law & Legal translations have my priority. Court documents, sentences, law articles, registry documents, notarial deeds, title deeds,certificates, letters and more.
Furthermore I have specialized in Academic, Arts & Crafts, Architecture, Business in general (Documents, letters, contracts, websites, minutes, etc), Tourism, Travel, Hospitality industry, Telecommunications, Aviation, Industry, Technical.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 