This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 62, Perguntas respondidas: 41
Payment methods accepted
Transferência bancária, Ordem de pagamento, PayPal, Skrill
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para indonésio: Material Safety Data Sheet General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Segurança
Texto de origem - inglês A single brief (minutes) inhalation exposure may cause serious effects.
A single exposure is not likely to result in the product being absorbed through the skin in harmful amounts.
A vapor suppressing foam may be used to suppress vapors.
Absorb spill with inert material (e.g., dry sand or earth), then place in a chemical waste container.
Absorb the liquid and scrub the area with detergent and water.
Absorb with earth, sand or other non-combustible material and transfer to containers for later disposal.
Acidic conditions.
After initial flushing, remove any contact lenses and continue flushing for at least 15 minutes.
After removal flush contaminated area thoroughly with water.
Alcohol consumed before or after exposure may increase adverse effects.
Allergic reactions are possible.
Allow material to solidify, and scrape up.
ALWAYS stay away from tanks engulfed in flame.
Any self-contained breathing apparatus with a full face piece.
As in any fire, wear self-contained breathing apparatus pressure-demand, MSHA/NIOSH (approved or equivalent) and full protective gear.
At elevated temperatures may cause irritation of the eyes and respiratory tract.
Avoid allowing water runoff to contact spilled material.
Avoid high temperatures.
Avoid inhalation of vapor, fumes, dust and/or mist from the spilled material.
Avoid mechanical shock.
Avoid prolonged or repeated skin contact with this material.
Avoid runoff into storm sewers and ditches which lead to waterways.
Avoid skin contact and inhalation of vapors during disposal of spills.
Breathing saturated vapors for a few minutes may be fatal.
Can be absorbed through the skin to cause kidney and liver damage.
Can burn in fire, releasing toxic vapors.
Can burn mouth, throat, and stomach.
Can cause adverse reproductive effects - such as birth defects, miscarriages, and infertility.
Can cause chemical burn.
Can cause moderate injury (reddening and swelling).
Can cause severe central nervous system depression (including unconsciousness).
Can cause severe eye irritation.
Tradução - indonésio Keterpaparan melalui penghirupan satu kali yang berlangsung sebentar (beberapa menit) dapat menimbulkan efek serius.
Keterpaparan satu kali kemungkinan tidak akan mengakibatkan produk terserap melalui kulit dalam jumlah yang membahayakan.
Busa penahan uap dapat digunakan untuk menahan uap.
Serap tumpahan dengan bahan lembam (mis. pasir atau tanah kering), lalu masukkan ke dalam wadah limbah bahan kimia.
Serap cairan dan gosok daerah tumpahan dengan deterjen dan air.
Serap dengan tanah, pasir, atau bahan tak-mudah-terbakar lainnya, lalu pindahkan ke dalam wadah untuk dibuang kemudian.
Kondisi asam.
Setelah pembilasan awal, lepaskan lensa kontak dan teruskan pembilasan selama sedikitnya 15 menit.
Setelah dikosongkan, bilas daerah yang tercemar dengan air sampai bersih.
Mengkonsumsi alkohol sebelum atau setelah keterpaparan dapat memperparah efek yang merugikan.
Reaksi alergi mungkin timbul.
Biarkan bahan memadat, lalu kelupas.
SELALU jauhi tangki yang sedang terbakar.
Alat bantu pernapasan SCBA dengan pelindung wajah penuh.
Seperti dalam setiap kebakaran, pakai alat bantu pernapasan SCBA bertekanan (yang diakui oleh atau setara) MSHA/NIOSH, dan pakaian pelindung lengkap.
Pada suhu tinggi dapat mengiritasi mata dan saluran pernapasan.
Hindari aliran air larian mengenai bahan yang tumpah.
Hindari suhu tinggi.
Hindari menghirup uap, asap, debu dan/atau kabut dari bahan yang tumpah.
Hindari kejutan mekanis.
Hindari kontak bahan ini dengan kulit secara berkepanjangan dan berulang-ulang.
Hindari masuknya larian tumpahan ke saluran pembuangan air hujan dan selokan yang menuju ke saluran air besar.
Hindarkan uap mengenai kulit atau terhirup ketika membuang tumpahan.
Menghirup uap jenuh selama beberapa menit bisa berakibat fatal.
Dapat diserap melalui kulit sehingga menyebabkan kerusakan ginjal dan hati.
Dapat terbakar dalam kebakaran, dan mengeluarkan uap beracun.
Dapat menimbulkan luka-bakar pada mulut, tenggorokan, dan perut.
Dapat menimbulkan efek merugikan pada reproduksi - seperti cacat lahir, keguguran, dan kemandulan.
Dapat menyebabkan luka-bakar kimiawi.
Dapat menyebabkan cedera sedang (kemerahan dan pembengkakan).
Dapat menyebabkan depresi parah pada sistem saraf pusat (termasuk tak-sadarkan diri).
Dapat menyebabkan iritasi parah pada mata.
inglês para indonésio (Gadjah Mada University, Yogyakarta, verified) indonésio para inglês (Gadjah Mada University, Yogyakarta, verified) inglês para indonésio (Training Accreditation Council - Western Australia, verified) indonésio para inglês (Training Accreditation Council - Western Australia, verified)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
I am a freelance full-time professional translator, native speaker of Indonesian, and live in Indonesia.
I have been working for more than 18 years (since 1998) exclusively in this industry. Before that, I have been translating on and off for 5 years during college. Such a long experience has given me the opportunities to serve hundreds of clients and translate millions of words, primarily from English into Indonesian, but also from Indonesian into English.
My specialties include:
Technical
Medical-Devices/Instruments
Mining
Business-Commerce
Human Resources
Marketing
Hardware
Surveys
Environment
For more complete information, please check my website at:
- Native speaker of Bahasa Indonesia
- 18+ years of extensive
- Bachelor Degree in English Literature from Gadjah Mada University
- Diploma in Translator Training from PT Newmont Nusa Tenggara as authorized by the Training Accreditation Council in Western Australia, an agent for the Australian National Training Authority.
- Naturally talented with outstanding English mastery at near-native-speaker level (TOEFL: 627 out of 677).
- Highly resourceful: high-speed touch-typing (60 average wpm), passion for languages
- Proven dependability; never missed a deadline (except twice for small jobs, which got overlooked - I am still a human :-))
- Computer proficient.
Rates
My rates are negotiable. Please contact me directly for inquiries.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 77 Pontos do nível PRO: 62
Palavras-chave english-indonesian translation, english-indonesian translator, technical translator, bahasa indonesia translator, bahasa translator, translator, translator agency, professional Indonesian translator, Indonesian translator freelancer, expert Indonesian translator. See more.english-indonesian translation, english-indonesian translator, technical translator, bahasa indonesia translator, bahasa translator, translator, translator agency, professional Indonesian translator, Indonesian translator freelancer, expert Indonesian translator, penerjemah Indonesia, Dependable Indonesian translator, tgtrans.com. See less.
Especialização