This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Dissolvable OPAQUE Herrick Lacrimal Plugs General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English INTRODUCTION
The Dissolvable OPAQUE
Herrick Lacrimal Plug provides
temporary occlusion of the tear
drainage system.
Dissolvable Plugs:
• Are effective in the
horizontal canaliculi
•Never touch the eye
• Are comfortable after
proper placement, and will
not fall out of the
punctum
Punctal dilation and topical
anesthesia are not usually
required for insertion.
INDICATIONS
Dissolvable OPAQUE Herrick
Lacrimal Plugs may be used:
• As a diagnostic aid to
determine the potential
effectiveness of
Occlusion Therapy with
non-dissolvable plugs.
• To temporarily enhance
the efficacy of topical
medications or ocular
lubricants
• After ocular surgery to
prevent complications
due to dry eyes.
• To evaluate treatment of
ocular dryness
secondary to contact
lens use
• In the treatment of Dry
Eye Syndrome and the
dry eye components of
varying Occular Surface
Diseases.
CONTRAINDICATIONS
Chronic tearing (epiphora)
secondary to canalicular
obstruction, Dacryocystitis with
or without mucopurulent
discharge.
BEFORE INSERTION
Patients should be given a
complete eye examination with
thorough history. Patients
reporting one or more
symptoms on a Symptoms
Checklist (available from
Lacrimedics) should be given
the Lacrimal Efficiency Test™
with dissolvable test plugs.
Patients with pre-existing
intermittent tearing should
receive pressure irrigation
(with the TruPro™ Cannula
from Lacrimedics) to rule out
canalicular obstruction. PACKAGING
Dissolvable OPAQUE Herrick
Lacrimal Plugs are made of
polydioxanone and are
provided sterile, two plugs per
pouch, one pouch per box.
Dissolvable OPAQUE Herrick
Lacrimal Plugs are available in
two sizes: 0.4mm & 0.5mm. The
0.4mm plugs are appropriate
for use with most adult patients;
use 0.5mm when 0.4mm plugs
will not stay in position.
Dissolvable OPAQUE Herrick
Lacrimal Plugs have a medium
term degradation rate of
approximately 180 days.
Store product at room
temperature or between
-10 and 25 degrees
Centigrade.
Temperatures may move
above and below these
values temporarily
(i.e. during transport)
without harm.
English to Thai: Google's Android General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English With the exception of brief update periods, Android has been available under a free and open source software license since October 21, 2008. Google published the entire source code (including network and telephony stacks) under an Apache License. Google also keeps the reviewed issues list publicly open for anyone to see and comment.
Even though the software is open-source, device manufacturers cannot use Google's Android trademark unless Google certifies that the device complies with their Compatibility Definition Document (CDD). Devices must also meet this definition to be eligible to license Google's closed-source applications, including the Android Market.
In September 2010, Skyhook Wireless filed a lawsuit against Google in which they alleged that Google had used the compatibility document to block Skyhook's mobile positioning service (XPS) from Motorola's Android mobile devices. In December 2010 a judge denied Skyhook's motion for preliminary injunction, saying that Google had not closed off the possibility of accepting a revised version of Skyhook's XPS service, and that Motorola had terminated their contract with Skyhook because Skyhook wanted to disable Google's location data collection functions on Motorola's devices, which would have violated Motorola's obligations to Google and its carriers. Source: Wikipedia
Translation - Thai หากไม่รวมช่วงปิดปรับปรุงระยะสั้นแล้ว Android ได้เปิดให้ใช้งานอย่างเสรีภายใต้ใบอนุญาตซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ซมาตั้งแต่วันที่ 21 ตุลาคม 2551 โดย Google ได้เผยแพร่ซอร์ซโค้ดทั้งหมด (รวมถึงส่วนเครือข่ายและการใช้โทรศัพท์) ภายใต้ใบอนุญาต Apache นอกจากนั้น Google ยังคงเผยแพร่รายชื่อประเด็นที่ได้ตรวจสอบเพื่อให้ทุกคนดูและแสดงความคิดเห็น
ถึงแม้ว่าซอฟต์แวร์จะเป็นแบบโอเพนซอร์ซก็ตาม แต่ผู้ผลิตอุปกรณ์ก็ไม่สามารถใช้เครื่องหมายการค้า Android ของ Google ได้จนกว่า Google จะรับรองว่าอุปกรณ์นั้นผลิตตรงตามเอกสารความต้องการขั้นต่ำ (Compatibility Definition Document, CDD) อุปกรณ์ต้องผ่านความต้องการขั้นต่ำเพื่อให้ได้รับอนุญาตให้ใช้งานซอฟต์แวร์ปิดของ Google และ Android Market
ในเดือนกันยายน 2553 บริษัท Skyhook Wireless ยื่นฟ้อง Google โดยกล่าวหาว่า Google ใช้เอกสารความต้องการขั้นต่ำเพื่อกีดกันบริการระบุตำแหน่งโทรศัพท์มือถือ (XPS) ของ Skyhook จากโทรศัพท์มือถือ Android ของ Motorola ในเดือนธันวาคม 2553 ผู้พิพากษาได้ปฏิเสธคำร้องของ Skyhook ในคำสั่งก่อนชี้ขาดตัดสินคดี โดยให้เหตุผลว่า Google ไม่ได้ปิดโอกาสให้บริการ XPS ของ Skyhook ปรับปรุงรุ่นใหม่แล้วยื่นขออนุญาตอีกครั้ง และสาเหตุที่ Motorola เลิกสัญญากับ Skyhook นั้นเป็นเพราะ Skyhook ต้องการปิดใช้งานความสามารถรวบรวมข้อมูลตำแหน่งของ Google ในอุปกรณ์ของ Motorola ซึ่งละเมิดข้อผูกพันของ Motorola ต่อ Google และผู้ให้บริการรายอื่น แหล่งที่มา : วิกิพีเดีย
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
Expertise 
Portfolio