This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect Eng
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: SALE AND PURCHASE AGREEMENT FOR BIOMETRIC DEVICE General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English SALE AND PURCHASE AGREEMENT
FOR
BIOMETRIC DEVICE
BETWEEN
PT. __________________________
AND
________________________________
Number :
THIS SALE AND PURCHASE AGREEMENT FOR BIOMETRIC DEVICE (hereinafter “Agreement”) is entered into on the date, month and year specified on the signatory page herein by and between:
1. PT. __________________________ (hereinafter "Company"), a foreign capital investment limited liability company, duly established under the laws of the Republic of Indonesia, having its head office at ____________; and
2. ____________________, a limited liability company, duly established under the laws of the Republic of Indonesia, having its head office at_______________(hereinafter "Buyer").
(Company and Buyer are collectively referred to as the “Parties”, individually as “Party’)
RECITALS
A. WHEREAS, Company engages in web portal business including selling of the biometric devices, and for the purpose of this Agreement is named as the Device defined in Clause 1.1 and specified in detail in Exhibit A.
B. WHEREAS, Buyer is fully aware that Company is not the manufacturer of the Device and in this context, Company is a reseller of the Device to Buyer.
C. WHEREAS, Buyer desires to purchase the Device from Company and Company wishes to sell the same to Buyer under the terms and conditions herein contained.
Translation - Indonesian PERJANJIAN JUAL BELI
UNTUK
PERANGKAT BIOMETRIK
ANTARA
PT. __________________________
DAN
______________________________
Nomor :
PERJANJIAN JUAL BELI UNTUK PERANGKAT BIOMETRIK ini(selanjutnya disebut sebagai Perjanjian) ditandatangani pada tanggal, bulan dan tahun yang disebutkan dalam halaman penandatanganan di dalam sini oleh dan antara:
1. PT. _____________________(selanjutnya disebut sebagai “Perusahaan”) sebuah perseroan terbatas penanaman modal asing, didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, berkantor pusat di ____; dan
2. _________________sebuah perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, berkantor pusat di______________________(selanjutnya disebut sebagai “Pembeli”).
(Perusahaan dan Pembeli secara bersama-sama disebut sebagai “Para Pihak”, masing-masing sebagai “Pihak”)
PERTIMBANGAN
A. BAHWA, Perusahaan berusaha di bidang bisnis portal web termasuk menjual perangkat biometrik dan untuk tujuan Perjanjian ini disebut sebagai Perangkat sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 1.1 dan ditentukan secara rinci dalam Lampiran 1
B. BAHWA, Pembeli sepenuhnya sadar bahwa Perusahaan bukan pembuat Perangkat dan dalam konteks ini, Perusahaan adalah penjual kembali (reseller) Perangkat kepada Pembeli
C. BAHWA, Pembeli berkeinginan untuk membeli Perangkat dari Perusahaan dan Perusahaan berkeinginan nuntuk menjualnya kepada Pembeli dengan syarat dan ketentuan yang diatur didalam Perjanjian ini.
English to Indonesian: Anti-Bribery and Corruption Policy General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This procedure supports the Group Conflicts Management Policy (the Policy) and Group Anti-Bribery and Corruption Policy and provides guidance and outlines the procedures to follow in order to manage the giving or receiving of Gifts and Entertainment (G&E) to ensure it does not give rise to an actual or perceived conflict of interest between the Group, its shareholders, Customers, vendors or other third parties.
In addition to the requirements outlined in this procedure you should also ensure you are operating in line with our Code of Conduct and apply the ‘Should We?’ test.
Translation - Indonesian Tata cara ini mendukung Kebijakan Manajemen Konflik Kelompok Perusahaan (Kebijakan) dan Kebijakan Anti Penyuapan dan Korupsi Kelompok Perusahaan dan memberikan pedoman dan garis besar kebijakan yang harus diikuti dalam rangka mengatur pemberian atau penerimaan Hadiah dan Hiburan (H&H) untuk memastikan tidak menimbulkan konflik atau sangkaan konflik diantara Kelompok Perusahaan, pemegang sahamnya, pelanggan, penyedia jasa dan pihak ketiga lainnya
Sebagai tambahan persyaratan yang digariskan dalam tata cara ini, anda juga harus memastikan bahwa anda bekerja sesuai dengan Kode Etik kita dan memberlakukan tes ‘Haruskah Kita?’ .
English to Indonesian: Clinical Mental Health Counseling General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Clinical Mental Health Counseling
Clinical mental health counseling programs prepare graduates to work with clients across a spectrum of mental and emotional disorders, as well as to promote mental health and wellness. Clients may be seen individually, as couples, in families, or in group settings. Clinical mental health counselors are knowledgeable in the principles and practices of diagnosis, treatment, referral, and prevention and often work in interdisciplinary teams with other health professionals (e.g., psychiatrists, social workers, MDs). Employment opportunities may include private practice, community-based mental health centers, hospitals, and other treatment settings ( CACREP, 2013b ).
Students who pursue a master’s degree in a CACREP-accredited clinical mental health counseling program take courses that meet a multitude of requirements in these areas:
• Foundations of Counseling
• Counseling, Prevention, and Intervention
• Diversity and Advocacy
• Assessment
• Research and Evaluation
• Diagnosis
Central to the CACREP philosophy is that students are assessed on both knowledge and
skills in relation to these topic areas. Because of this, CACREP graduates are afforded a number of additional opportunities in employment, certification, and licensure. Let’s hear from one such graduate and how she has found her place in the profession of counseling.
VOICE FROM THE FIELD 1.1
I have a passion for counseling and helping others reach their full potential. Helping clients and students discover coping mechanisms they did not know they possessed and identifying alternative ways of approaching everyday problems is what I enjoy the most. I like the fact that counseling serves as a stronger, more realistic link between education and work. This is one of the main reasons the profession is growing so fast. Some factors that have influenced me the most would be the opportunity to teach counselors in training, embrace diversity and community, and foster change within my clients and in my community.
I received my master’s from a CACREP program at Delta State University and now am a PhD student in the Counselor Education and Supervision program at Walden University. My educational experiences have afforded me the opportunity to act as a social change agent and contribute not just to my profession but to my community as well.
The flexibility, objectivity, and the nonjudgmental approach of counselors is what, I think, separates counseling from other disciplines. This is not to say that any of the other human service professions (social work or psychology) do not provide this same opportunity, but only that, for me, the counseling profession seemed to go beyond the basics and provided insight that is more beneficial in order to help clients be able to help themselves. In many ways it has to do with who I am and where I believe my strengths and skills will have the greatest impact.
As director of student support services for the Robert E. Smith School of Nursing at Delta State University, I have been able to apply concepts and counseling approaches that I learned from my master’s counseling program, in order to benefit and support a population of at-risk students, many of whom had not been exposed to counseling before. Currently I serve as president of the Mississippi Counseling Association, and this experience has only served as verification that I am pursuing the correct profession. The ideas, standards, activities, and functions within the association fit my beliefs of the importance of counseling as well as provide me with an opportunity to advocate for my profession. Having the opportunity to serve as president of a state association has given me a great sense of pride and accomplishment, not just for my profession but for who I have become as a result of being a counselor and a person.
DEIDRA M. BYAS, MED
Director of Student Services, Delta State University, Robert E. Smith School of Nursing
Translation - Indonesian Konseling Klinis Kesehatan Mental
Program konseling klinis kesehatan mental mempersiapkan lulusannya untuk bekerja bersama klien-klien yang menderita segala macam gangguan mental dan emosional dan juga untuk meningkatkan kebugaran dan kesehatan mental.Klien dapat dipandang secara perorangan, sebagai pasangan, dalam keluarga atau dalam kelompok.Konselor klinis kesehatan mental memiliki pengetahuan luas mengenai prinsip dan praktek diagnosa, perawatan , rujukan dan pencegahan danseringkali bekerja dalam tim dengan anggota yang memiliki displin keahlian berbeda-beda yaitu dengan profesional kesehatan lain (misal psikiatris, pekerja sosial dan MD).Peluang pekerjaan termasuk praktek pribadi, pusat kesehatan mental berbasis komunitas, rumah sakit dan tempai perawatan lain ( CACREP, 2013b ).
Pelajar yang mengejar gelar master di program konseling klinis kesehatan mental yang diakreditasi CACREP mengikuti kursus-kursus yang memenuhi bnyak persyaratan di bidang bidang berikut ini:
• Dasar Knseling
• Konseling, Pencegahan dan Tindakan Campur Tangan
• Keragaman dan Advokasi
• Penilaian
• Riset dan Evaluasi
• Diagnosa
Filosofi utama CACREP adalah bahwa pelajar akan dinilai baik pengetahuan maupun kemampuannya di bidang-bidang ini. Karena hal ini, lulusan CACREP diberikan peluang-peluang tambahan dalam pekerjaan, sertifikasi dan perijinan. Mari mendengarkan seorang lulusan dan bagaimana dia menemukan tempatnya di profesi konseling
SUARA DARI LAPANGAN 1.1
Saya memiliki hasrat untuk konseling dan membantu orang lain mencapai potensi penuhnya. Membantu klien dan para pelajar mengungkapkan mekanisme mengatasi masalah yang mereka sendiri tidak tahu bahwa mereka memilikinya, dan mengidentifikasi cara lain untuk mendekati masalah sehari-hari merupakan hal yang saya nikmati.Saya menyukai kenyataan bahwa konseling menjadi pengubung yang kuat dan realistis antara pendidikan dan pekerjaan.Ini adalah satu dari alasan-alasan utama pertumbuhan yang cepat dari profesi ini.Beberapa faktor yang paling mempengaruhi saya adalah peluang untuk mengajari konselor dalam pelatihan, mendukung keragaman dan komunitas dan mendorong perubahan diantara klien-klien saya dan di komunitas saya.
Sayamendapatkan gelar master dari program CACREP diDelta State University dan sekarang adalah pelajar tingkat PhD di program Pengawasan dan Konselor Pendidikan (Counselor Education and Supervision) di Walden University. Pengalaman pendidikan saya memberikan peluang untuk bertindak sebagai agen perubahan sosial dan memberi andil tidak hanya bagi profesi saya tetapi juga kepada komunitas saya
Saya pikir ,pendekatan yang tanpa prasangka, luwes dan objektif adalah yang membedakan konseling dari disiplin lain. Bukannya ingin mengatakan bawa profesi pelayanan manusia lain (yakni pekerjaan sosial dan psikologi) tidak menyediakan peluang yang sama, tapi bagi saya, profesi konseling tampaknya melampaui hal-hal dasar dan memberikan masukan yang lebih menguntungkan untuk membantu klien agar dapat menolong dirinya sendiri. Dalam banyak cara, ini berhubungan dengan siapa diri saya dan dimana saya percaya bahwa kekuatan dan kemampuan saya akan memberikan dampak yang paling baik.
Sebagai Direktur layanan dukungan terhadap anak untuk Sekolah Perawat Robert E. Smith (Robert E. Smith School of Nursing) di Delta State University,saya telah mampu menerapkankonsep dan pendekatan konseling yang saya pelajari dari program konseling master saya untuk memberi keuntungan dan mendukung pelajar yang beresiko, yang kebanyakan belum pernah mengenal konseling sebelumnya.Sekarang ini, saya bekerja sebagai ketua Asosiasi Konseling Missisipi (Mississippi Counseling Association) dan pengalaman ini sekedar membuktikan bahwa saya menjalankan profesi yang benar.Ide, standar, kegiatan dan kegunaan di dalam asosiasi cocok dengan keyakinan saya mengenai pentingnya konseling dan juga memberi saya peluang untuk mendorong profesi saya. Memiliki peluang untuk melayani sebagai ketua asosiasisetingkat negara bagian telah memberikan saya perasaan bangga dan berhasil, tidak hanya untuk profesi saya tetapi juga perasaan bangga dan berhasil untuk saya sendiri sebagai seorang konselor dan sebagai pribadi.
DEIDRA M. BYAS, MED
(Direktur Layanan Pelajar, Delta State University, Sekolah Perawat Robert E. Smith)
English to Indonesian: Lasser Slow Loris (Nycticebus Pygmaesus) General field: Science Detailed field: Other
Source text - English
Lasser Slow Loris (Nycticebus Pygmaesus)
The Lasser Slow Loris is a mammal which can clamp onto branches for long period of time. To help it do this, the Loris has a network of blood vessel called rate mirabile in its forearms and shanks.
It is a small mammal which is 7 – 10 inches long (175 – 250 mm) and can weigh as much as 12 ounces. Being nocturnal, the Loris has large round eyes. The Loris has not tail but has broad grasping feet. On its second toe, it has a sharp claw. It also has an enlarged thumb and a reduced index finger.
The Lasser Slow Loris ia a plump animal with thin fur ranging in color from light brown-grey to deep reddish-brown with a dark stripe down the back and neck. It has a long snout with comb-like front teeth which are used in grooming.
It is found in Southern Asia, Vietnam, Borneo, and Sumatra. As it is tree-living, it is restricted to tropical rain forest. The diet of the Loris include fruits and leaves, tender shoots, insects, birds, small mammals, and reptiles. It is nocturnal and sleeps by day.
Translation - Indonesian
Kukang Kerdil (Nycticebus Pygmaesus)
Kukang kerdil adalah binatang mamalia yang dapat bergelantungan pada cabang pohon untuk waktu yang lama. Untuk membantunya melakukan ini, Kukang memiliki jaringan pebuluh darah yang disebut rate mirabile di dalam lengan pendek dan betisnya
Kukang adalah mamalia kecil dengan tinggi 7 sampai 10 inci (175-250 milimeter) yang beratnya dapat mencapai 12 ons.Merupakan binatang yang aktif di malam hari, Kukang memiliki mata besar yang bulat. Kukang tidak mmiliki ekor tetapi memiliki kaki besar yang bisa menggenggam. Pada jari kaki keduanya , kukang memiliki cakar yang tajam. Kukang juga memiliki ibu jari yang membesar dan jari telunjuk yang mengecil
Kukang Kerdil adalah binatang bertubuh gempal dengan bulu tipis yang warnanya bervariasi dari abu cerah kecoklatan sampai coklat gelap kemerahan dengan garis berwarna gelap di bawah punggung dan lehernya.Kukang memiliki moncong panjang dan gigi depan berbentuk menyerupai sisir yang digunakan untuk berdandan
Kukang ditemukan di Asia bagian selatan, Vietnam, Kalimantan dan Sumatra. Sebagai mahluk yang hidup di pohon, Kukang ditemukan secara terbatas di hutan hujan tropis. Makanan Kukang adalah buah-buahan dan dedaunan, tunas bambu, serangga, burung, mamalia kecil dan reptil. Kukang aktif pada malam hari dan tidur di siang hari
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Apr 2019.
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)) English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Frequent
involvement in information technology commercial and e-commerce agreement
drafting tasks had megrow my
passion in such area. Not only encourage me to learn to understand the legal
related aspect,such tasksalsogiveme theopportunitytosharpentranslation skill.
Member since Apr '19
Expertise 
positive
