This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Da Italiano a Polacco - Tariffa standard: 0.15 EUR a parola / 40 EUR all'ora Da Polacco a Italiano - Tariffa standard: 0.15 EUR a parola / 40 EUR all'ora Da Inglese a Polacco - Tariffa standard: 0.15 EUR a parola / 40 EUR all'ora
Traduzione delle etichette per il settore dei detergenti industriali.
Altro
positiva centrolingue: Malgorzata is a professional and reliable translator
Translation Volume: 9000 days Completato: May 2020 Languages: Da Polacco a Italiano
Sito web produttore accessori per l'elettronica
Traduzione del sito web di un produttore polacco degli accessori per l'elettronica, in particolare contenitori in plastica.
Elettronica/Elettrotecnica, Produzione manifatturiera, industriale, Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Nessun commento.
Translation Volume: 7000 words Completato: Dec 2019 Languages: Da Italiano a Polacco
Manuale d'uso e manutenzione banco di controllo
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
Translation Volume: 25000 words Completato: Dec 2019 Languages: Da Italiano a Polacco
Manuale d'uso e manutenzione unità di saldatura
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
Translation Volume: 0 days Completato: Nov 2014 Languages: Da Italiano a Polacco
Manuale tecnico 15 mila parole
macchina di lavaggio industriale
Ingegneria (generale)
Nessun commento.
Translation Volume: 16000 words Completato: Mar 2014 Languages: Da Italiano a Polacco
Manuale tecnico 16 mila parole
Manuale d'uso e manutenzione, linea di trafilatura
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
Translation Volume: 3 days Completato: Nov 2014 Languages: Da Italiano a Polacco
Atti processuali 30 cartelle
Legale (generale)
Nessun commento.
Translation Volume: 6000 words Completato: Apr 2014 Languages: Da Italiano a Polacco
Certificato della Camera di Commercio 6 mila parole
Energia/Produzione di energia, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Finanza (generale)
positiva Marta Anna Warchol: Małgorzata ha eseguito questa traduzione con grande cura e serietà. Il modo con il quale ha affrontato l'intero progetto rispecchia tutte le doti che mi aspetterei da un traduttore professionista. Spero di poter collaborare con lei anche in futuro.
Translation Volume: 230 pages Completato: Feb 2014 Languages: Da Italiano a Polacco
Romanzo di Elisa Amoruso 230 cartelle
Traduzione del romanzo d'esordio di Elisa Amoruso "Buongiorno amore"
Poesia e Prosa
Nessun commento.
Translation Volume: 15000 words Languages: Da Italiano a Polacco Da Polacco a Italiano
Contratto d'appalto per lavori edili 15 mila parole
Da Italiano a Polacco (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified) Da Polacco a Italiano (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified) Da Italiano a Polacco (University of Warsaw, verified) Da Polacco a Italiano (University of Warsaw, verified)
Mi chiamo Malgorzata Potrzyszcz e sono una traduttrice di madrelingua polacca. Sono nata e cresciuta in Polonia, in una piccola città rinascimentale progettata da un architetto italiano e conosciuta come “la Padova del Nord”. Sarà per questo che mi sono sempre sentita un po’ italiana. Nel 2010 mi sono laureata in Italianistica all’Università di Varsavia e successivamente ho frequentato un Master in Traduzione Specialistica all’Università di Cracovia. Ho studiato e lavorato all’Università di Tor Vergata, frequentato corsi di lingua e di formazione professionale e partecipato a numerosi eventi e conferenze sul mondo della traduzione. Dal 2011 vivo in Italia e, nella mia quotidianità, aiuto le aziende del Made in Italy a promuovere i loro prodotti e servizi nel mercato polacco.
Sono una traduttrice certificata in conformità alla norma UNI 11591:2022, socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), iscritta al ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Bari.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
12
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
12
Language pairs
Da Italiano a Polacco
11
Da Polacco a Italiano
2
1
Specialty fields
Meccanica/Ingegneria meccanica
3
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
1
Ingegneria (generale)
1
Legale (generale)
1
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
1
Poesia e Prosa
1
Legale: Contratti
1
Other fields
Alimenti e Bevande
1
Altro
1
Elettronica/Elettrotecnica
1
Produzione manifatturiera, industriale
1
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
1
Energia/Produzione di energia
1
Finanza (generale)
1
Parole chiave: Malgorzata, Potrzyszcz, traduzioni, traduttore, traduttrice, servizi di traduzione, freelance, italiano, inglese, polacco. See more.Malgorzata, Potrzyszcz, traduzioni, traduttore, traduttrice, servizi di traduzione, freelance, italiano, inglese, polacco, madrelingua, translator, translation, tłumacz, italian, polish, english, wloski, angielski, polski, medicine, law, contracts, contratti, instrukcje obsługi, manuali, tecniche, legali, specialistiche, documenti, certificati. See less.
Questo profilo ha ricevuto 44 visite visite nel corso dell'ultimo mese, da un totale di 26 visitatori
Membro dal Jun '12
Esperienza 
Storico progetti
2 Riscontro positivo da parte di committenti 
