This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour Korean to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: An Overview of NetSuite’s Functionality(넷스위트(NetSuite) 기능에 대한 개요) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Accounting and ERP: NetSuite is the number one on-demand accounting/ERP system. Although some competitors offer piecemeal ERP features, NetSuite is the first and only on-demand accounting/ERP solution that supports all back-office operations. Manage financials, fulfillment, purchasing, inventory, time and billing, HR, and more.
CRM : NetSuite CRM software delivers sales force automation, marketing automation, customer support, customization through SuiteFlex, and the best opportunity management and forecasting capabilities in the industry. It provides order management, incentive management, project tracking, a customer portal, website analytics, and partner management.
Business Intelligence and SuiteAnalytics: SuiteAnalytics provides built-in business intelligence at no additional charge. NetSuite delivers operational, tactical, and strategic intelligence in real-time from a single system of record — all of which is consolidated and rationalized with no need for a data warehouse. SuiteAnalytics provides dashboards and preconfigured key performance indicators but also enables companies to customize their own analytics capabilities. The result is business intelligence that can be created, managed, and used by anyone at every level of the organization.
Translation - Korean 회계 및 전사적 자원관리(ERP): 넷스위트는 으뜸가는 요청 시 회계/전사적 자원관리 시스템입니다. 일부 경쟁자들이 단편적인 전사적 자원관리 기능을 제공하지만 넷스위트는 백오피스(back-office)운영의 모든것을 지원하는 처음이자 유일한 회계/전사적 자원관리 솔루션입니다. 이것은 재무, 주문처리, 구매, 재고, 시간 및 청구, 인사 등을 관리합니다.
CRM : 넷스위트CRM 는 영업 활동 자동화, 마케팅 자동화, 고객 지원, 스위트플랙스(SuiteFlex)를 통한 고객화, 그리고 기업에서 최상의 기회 관리 및 예측 기능을 제공합니다. 그것은 주문 관리, 인센티브 관리, 프로젝트 추적, 고객 포털, 웹사이트 분석 및 파트너 관리를 제공합니다.
비즈니스 인텔리전스 및 스위트애널리틱스(SuiteAnalytics): 스위트애널리틱스는 추가 비용이 없이 내장형 비즈니스 인텔리전스를 제공합니다. 넷스위트는 단일 기록 시스템에서 실시간으로 운영, 책략, 전략 인텔리전스를 제공하는데 이 모든 것들은 어떤 데이터 웨어하우스도 필요로 함이 없이 통합 및 합리화 됩니다. 스위트애널리틱스는 대시보드와 미리 만들어진 주요 성과 지표(KPI)를 제공할 뿐만 아니라 기업들이 자기의 독자적인 애널리틱스 기능을 고객화할 수 있게 합니다. 결과는 조직내 매 수준의 누구나 만들고 관리하고 이용할 수 있는 비즈니스 인텔리전스입니다.
English to Korean: Operation theory of Microwave oven General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Microwave is a kind of high frequency electromagnetic wave, which is commonly distributed in the nature. But the existing form of microwave is dispersed so that it cannot be collected together for heating purpose.
The key component of magnetron of microwave oven will transform the energy of electricity to microwave and huge energy of microwave field is established under the closed cavity. So the molecule of food is caused to vibrate at very high speed and the friction heat produced will cook the food in a fast way.
There is 3 property of microwave, that is
1. Absorbability, the microwave can cause the excess vibration of molecule of various food so as to obtain the heating purpose. But the infiltration ability is largely depend on the size, thickness and properties of the food.
2. Penetrability, microwave can penetrate through ceramics, glass, temperature-resistant plastics. It is required to use the containers whose material have good microwave penetrability to achieve best heating result. See the below utensils guide.
3. Reflectivity, microwave would be reflected by the metal wall of interior cavity so as to establish an even magnetic field, thus can prevent the overheating of partial area.
Translation - Korean 마이크로파는 고주파전자파의 일종인데 일반적으로 자연계에 분산되여 있다. 그러나 마이크로파의 존재형태는 가열목적으로 한데 모을수 없게 흩어져 있다.
전자렌지안에 있는 마그네트론의 핵심구성요소는 전기에네르기를 마이크로파로 전환시키며 닫긴 공간안에서 거대한 마이크로파에네르기를 형성한다. 이렇게 하여 음식물분자들이 매우 빠른 속도로 떨게 하며 이때 생기는 마찰열이 음식을 빨리 요리하게 한다.
마이크로파는 다음과 같은 3가지 성질을 가진다.
1. 흡수성, 마이크로파는 가열목적이 달성될만큼 여러가지 음식물분자들속에서 과도한 떨림을 일으킬수 있다. 그런데 그 침투능력은 음식물의 크기와 두께, 성질에 크게 관계된다.
2. 투과성, 마이크로파는 도자기, 유리, 내열수지를 투과할수 있다. 가장 좋은 가열효과를 얻으려면 마이크로파를 잘 투과시키는 재료로 만든 통을 이용해야 한다. 아래의 가정용품안내서를 보십시오.
3. 반사성, 마이크로파는 (전자렌지)내부의 금속벽에 의하여 반사되면서 고르로운 자기마당을 만들기 때문에 국부적인 과열을 방지할수 있다.
Korean to English: V-Power 시리즈 전원 공급 장치 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Korean V-Power 시리즈 전원 공급 장치는 최신 ATX12V 버전 2.2 규격을 준수하는 제품입니다. 이 제품은 시스템 구성 요소에 보다 안전하면서도 안정적인 출력을 공급하는 이중 12V 출력 회로를 구성하고 있으며, 고성능 그래픽 카드를 통해 Vista 운영 체제를 지원하는 것은 물론, 전력 소모량을 80% 정도까지 감소시킬 정도로 에너지 효율성이 향상된 것이 특징입니다. 또한 이 제품은 고성능 그래픽 카드용 6핀 PCI-E 커넥터와 듀얼 코어 또는 멀티 코어 CPU를 위한8핀 커넥터를 포함하고 있습니다. 또한 당사의 제품은 여러 가지 종류의 산업용 전기 보호 회로를 내장하고 있는데 예를 들면 과전류 보호장치(OCP), 과전력 보호장치(OPP), 과전압 보호장치(OVP) 및 단락 보호 장치(SCP)가 있습니다.
시스템이 고장 없이 최적의 상태로 작동하기 위한 제반 조건에 주의를 기울이시기 바랍니다. 그러한 고장을 방지하는 동시에 전체 시스템의 수명을 연장하기 위해 꼭 확인해야 할 사항들을 열거하면 다음과 같습니다.
* 시스템이 방열기 또는 기타 발열 장치 부근에 위치해 있지는 않은지 확인하십시오.
* 시스템이 자성을 띤 장치 부근에 위치해 있지는 않은지 확인하십시오.
Translation - English V-Power series Power Supply is the product that is compliant the latest ATX12V version 2.2 standard.
This product has dual 12V output circuit that supply the more secure and stable output for the system components. It also supports Vista operating system through high-performance graphic card, as well as it is characterized by the improved energy efficiency that could reduce the power consumption by 80%.
And 6 pin PCI-E connector for high-performance graphic card and 8 pin connector for dual core or multi core CPU are also included in this product.
The company’s product has a number of industrial circuits for electrical protection within it such as overcurrent protection(OCP), overpower protection(OPP), overvoltage protection(OVP) and short circuit protection(SCP).
Please pay attention to the overall conditions in which the system can operate optimally without failure.
Followings are needed to check to prevent the failure and to extend the life of entire system.
Make sure the system is not in the vicinity of radiators or other heating devices.
Make sure the system is not in the vicinity of magnetic devices.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pyongyang foreign language college
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hello,
This is Yongil Jang the translation freelancer.
I’m Korean native speaker and skilled the translation between English and Korean.
Here is my education career:
• Graduated from KimChaek Industrial University(Bachelor’s Programs), Pyongyang, in May, 1998
• Graduated from KimChaek Industrial University(Master’s Programs), Pyongyang, in June, 2003
I have many years of experience in translation. I have done many translation works including websites and software localization, electrical work manuals, mechanical and consumer product patent papers, scholarly papers among others.
I’ll work hard to make sure you and your company’s needs in translation are completely met.
Thank you,
Keywords: Desktop Publishing, Localization, Other, Proofreading, Transcription, Translation, IT, Software, Contracts, General. See more.Desktop Publishing, Localization, Other, Proofreading, Transcription, Translation, IT, Software, Contracts, General, Websites, Marketing, Advertisement, Engineering, Sciences, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Mechanical Engineering, Patent Translation, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Software Engineering, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Transportation. See less.
Expertise