https://www.proz.com/personal-glossaries/99451-gloss-danik-english-portuguese?page=6

Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 405
« Prev Next »
 
parkestacionar 
Da Inglese a Portoghese
Pass car bearing kitkit de rolamentos para veículos de transporte de passageiros (carros de passeio) 
Da Inglese a Portoghese
paths forwardrota de avanço 
Da Inglese a Portoghese
patient programmerprogramador de pacientes 
Da Inglese a Portoghese
patient return electrodeeletrodo de retorno do paciente 
Da Inglese a Portoghese
patient’s Vineland-II age equivalentidade equivalente do paciente na escala Vineland-II 
Da Inglese a Portoghese
pencil or diamond etchinggravação com lápis ou diamante 
Da Inglese a Portoghese
PenPalamigo por correspondência 
Da Inglese a Portoghese
per-line depositdepósito por linha telefônica 
Da Inglese a Portoghese
peri-isletsao redor das ilhotas (de Langerhans ) 
Da Inglese a Portoghese
pinnaclepináculos marítimos 
Da Inglese a Portoghese
placementalocação (de alunos) 
Da Inglese a Portoghese
plain cap of the cryogenic vialstampa comum (com rosca) dos tubos criogênicos 
Da Inglese a Portoghese
point-in-time blastsintervenções pontuais 
Da Inglese a Portoghese
pootsie(Oi,) chuchu/darling 
Da Inglese a Portoghese
portugee galsgringas/galegas 
Da Inglese a Portoghese
Pre- or post-nightsdiárias acrescentadas antes ou depois do período de reserva 
Da Inglese a Portoghese
Precision cut iridescent film particlespartículas em cortes precisos de filme iridescente 
Da Inglese a Portoghese
preferred global food packaging brandmarca de embalagem preferida da indústria alimentar internacional 
Da Inglese a Portoghese
press-proofresistentes à pressão 
Da Inglese a Portoghese
primary or metastatic settinglocal/cenário primário ou local/cenário metastático 
Da Inglese a Portoghese
process throughProcesse utilizando (cera parafinada)/trate com (cera parafinada)/processamento com 
Da Inglese a Portoghese
process throughProcesse utilizando (cera parafinada)/trate com (cera parafinada)/processamento com 
Da Inglese a Portoghese
promptEstímulo/ encorajamento 
Da Inglese a Portoghese
Proof of purchase availableComprovante (pt-br)/comprovativo (pt-pt) de compra disponível 
Da Inglese a Portoghese
publicity-seekingem busca de divulgação 
Da Inglese a Portoghese
publishing serviceserviço editorial 
Da Inglese a Portoghese
pull aftpuxe em direção à popa 
Da Inglese a Portoghese
push you way throughforçar o caminho 
Da Inglese a Portoghese
que se trata de uma prova colegiadaProva colegiada(comprehensive written examination developed by a Joint Academic Comittee) 
Da Portoghese a Inglese
rabbit anti-thymocyte globulinglobulina antitimocítica de coelho 
Da Inglese a Portoghese
ramadacaramanchão/pérgola/ramada 
Da Inglese a Portoghese
Ratiosrazão/proporção 
Da Inglese a Portoghese
Re: power of attorneyReferente à procuração 
Da Inglese a Portoghese
real sound bar good stuffUm som de primeira!/É som dos bons!/Soundbar de primeira qualidade! 
Da Inglese a Portoghese
receitas correntes clarasdefined/clear current revenues 
Da Portoghese a Inglese
reduced calving spreadredução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros 
Da Inglese a Portoghese
referee/reporter-assistant systemSistema auxiliar de relatório e avaliação 
Da Inglese a Portoghese
Registration districtjurisdição de registro (civil) 
Da Inglese a Portoghese
Remove Classe (termo datado- séculoXIX- para descrever classes em alguns Colégios ingleses)vd. discussãoJunior remove 
Da Inglese a Portoghese
required recourseexigiriam que se recorresse (a X) 
Da Inglese a Portoghese
Retardingretardamento da fermentação da massa 
Da Inglese a Portoghese
ride the tornado ofsobreviver à tormenta 
Da Inglese a Portoghese
roach moteluma (espécie de)armadilha para lesmas e caracóis 
Da Inglese a Portoghese
robust product and procedural training programproduto sólido e um programa de treinamento dos procedimentos/das estratégias 
Da Inglese a Portoghese
RombergRomberg 
Da Inglese a Portoghese
RPR syphilis test positiveteste RPR (Teste Rápido da Reagina do Plasma) de sífilis positivo 
Da Inglese a Portoghese
rugged and rolling landscape and backdroppaisagem irregular e ondulada....(providencia) um cenário de tirar o fôlego 
Da Inglese a Portoghese
rumbling soundroncam/ emitem um ronco estrondoso 
Da Inglese a Portoghese
run like a golden threadque perpasse todo o hospital como um fio dourado/que fosse um denominador comum 
Da Inglese a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search