Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entrepiso
Italian translation:
mezzanino
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Aug 25, 2006 20:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Entrepiso
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Entrepiso
la habitación cuenta con un Entrepiso: lo podré traducir como "piano rialzato"?, qué les parece, gracias a todos
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | mezzanino |
Michele Esposito
|
| 4 +1 | soppalco |
Stefano Zapparoli
|
Proposed translations
+3
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mezzanino
Note from asker:
| tanto per sapere, cosa sarebbe un "piano rialzato"? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Clara Canzani
51 mins
|
| agree |
Mihaela Haiduc
2 hrs
|
| agree |
Mara Ballarini
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Stefano, mo ho usata prorpio questa perché ce l'avevo in mente"
+1
2 hrs
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
soppalco
un'altra opzione, abbastanza in voga.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: soppalco è la versione 'in voga' - come dici tu - di mezzanino, che è il termine tecnico :-)
8 hrs
|
Discussion