Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cheques de viajero
Italian translation:
travellers' cheques
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
cheques de viajero
La Ferrovia dello Stato S.P.A. offre i suoi servizi a certe zone riservate ai suscriptores di "Disco Verde"; è anche possibile prenotare un viaggio in treno, comprare "cheques de viajero", utilizzare servizi di fax e telefono.
| 3 +5 | travellers' cheques |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 | titoli di viaggio |
Mara Ballarini
|
Non-PRO (1): Jacopo Pes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
travellers' cheques
Secondo me sí se riferiscono ai travellers' cheques. Dal tuo testo capisco che quando si ha l'abbonamento a questo Disco Verde la persona ha diversi vantaggi, uno di questi sarebbe comprare i travellers' cheques.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-08 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
travellers' checks (US)
travellers' cheques (UK)
| ok, io ho fatto la domanda perché non ero sicura sul fatto che si si trattase dello stesso termine, adesso lo capisco da quelloc he tu mi informi sulla carta Verde, grazie |
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
titoli di viaggio
http://www.fnc.net/termini/fs.htm
Something went wrong...