Glossary entry

Spanish term or phrase:

guitarra

Italian translation:

griglia/tabella/scheda informativa

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Apr 20, 2006 19:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

guitarra

Spanish to Italian Tech/Engineering Telecom(munications)
• La captura de la red con sus correspondientes atributos, cotas de profundidad, distancias, etc., correspondientes a planos de red doméstico-comercial y a planos de proyecto y obra realizada.

• La captura de las acometidas que estén grafiadas en cada croquis, excepto en los casos de que se faciliten de forma independiente a la red.

• En el caso en concreto de los planos se incluye: la interpretación de los planos de A.P. (planta, perfil y guitarra) procediendo a la captura de las informaciones correspondientes a cotas de profundidad (según perfil y guitarra), PK, puntos especiales, numeración de válvulas con sus correspondientes atributos, vértices, escaneado del plano en formato raster como detalle adicional, situación por coordenadas, y en general el resto de informaciones relacionadas a cartografía y red de AP.

Discussion

Francesco Damiani Apr 21, 2006:
Sto cercando di aiutarti, ma in italiano trovo solo "Pianta e profilo": è come


se non ci fosse una certa cosa che sia ggiunge al profilo....

Proposed translations

2 days 14 hrs
Selected

griglia/tabella/scheda informativa

Nunca la había oído pero, la encontré en Internet también como "guitarra informativa", se trata de un cuadro o tabla donde se especifican medidas, acotaciones, etc.

Del enlace que pegué en mi 'agree' a Ciccio y de esto otros se puede deducir lo que es esta muda guitarra...

Espero que esto te pueda servir.

Ciao y un beso, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-04-23 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que vi, el término lo usan más que todo en el País Vasco pues todos los enlaces que he encontrado proceden de allá. W los ingenieros de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, capaces de hacer sonar hasta una tabla de datos :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
12 hrs

Striscia

Ciao.........

T'ho già esposto la mia perplessità..........Comunque, su un sito

che ora t'indico ho trovato la parola "Striscia", che in questo caso

è - credo - una parte del profilo.....

I due siti precedenti - chiaramente - ti aiuteranno così spero a

capire meglio cosa sia sta guitarra in questo caso........

ciao

Francesco
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : Si: striscia informativa. Guarda questo: http://www.gobcan.es/pliegos/servlet/slEnviarPliego?ID_FICHE...
2 days 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search