Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imitarle paciente
Italian translation:
imitare la sua pazienza/ con pazienzia/ pazientemente
Added to glossary by
Maura Affinita
May 15, 2009 10:27
15 yrs ago
Spanish term
imitarle paciente
Spanish to Italian
Other
Religion
Él le dice: “¡Qué hermoso es el padece cuando se tiene puesta la vista en Jesús! Dígamelo cuando me escriba que me consuela mucho, ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante y no lo hago por mi desgracia; mas tengo quien lo hace, ¿verdad?,y ruega por mí”.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | imitare la sua pazienza/ con pazienzia/ pazientemente | Maura Affinita |
4 +1 | IMITARLO PAZIENTEMENTE | Gabriel Calcagno |
Change log
May 29, 2009 10:27: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
imitare la sua pazienza/ con pazienzia/ pazientemente
Forse...Seguire l'esempio di Gesù.
Note from asker:
Grazie! avevo inteso anche io in questo senso..il problema è che non riesco a legarlo con la frase precedente e successiva! "ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante..." Tradurre con:Dimmelo quando mi scrivi, mi consola molto, dato che a me non resta altro che imitarlo pazientemente (seguire l'esempio di Gesù); in verità potevo imitarlo "amante"... hai una soluzione migliore? sicuramente c'è qualcosa che mi sfugge! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
IMITARLO PAZIENTEMENTE
CIOÈ, IMITARE GESÙ IN MODO PAZIENTE, RILASSATO..
Peer comment(s):
agree |
Palentina
: si, o con pazienza...MI LO DICA QUANDO MI SCRIVA,MI CONSOLA MOLTO,DATO CHE A ME NON MI OFFRE NIENTE PER IMITARLA PAZIENTEMENTE7CON PAZIENZA;é VERO CHE POTREI IMITARLA AMOREVOLMENTE/CON L'AMORE E ...
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...