Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compradores de medios
Italian translation:
responsabili dell\'acquisto degli spazi pubblicitari
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Oct 19, 2007 10:12
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
compradores de medios
Spanish to Italian
Marketing
Printing & Publishing
web site
l'equivalente in inglese è MEDIA BUYER...mi sembra di aver ben capito di cosa si tratta ma non so se esiste in italiano un titolo condiviso da tutti. Potrebbe essere "acquisitori pubblicitari"?
Grazie in anticipo per le vostre risposte
Grazie in anticipo per le vostre risposte
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | responsabili dell'acquisto degli spazi pubblicitari |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | compratori di media |
Marina56
|
| 4 | acquisitori di canali pubblicitari |
Salvatore Calabretta
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
responsabili dell'acquisto degli spazi pubblicitari
questo è il compito del media buyer.
In gergo viene molto molto spesso lasciato così (decisamente più spesso in ingl che in italiano!)
In gergo viene molto molto spesso lasciato così (decisamente più spesso in ingl che in italiano!)
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Chieregato
1 hr
|
| agree |
Susana García Quirantes
4 hrs
|
| agree |
Gabriella B. (X)
9 hrs
|
| agree |
gioconda quartarolo
11 hrs
|
| agree |
Marina56
: Aunque puse mi opoción, la tuya me parece más completa y significativa
1 day 2 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Sabina e grazie a tutti per i suggerimenti"
+1
6 mins
compratori di media
espero te ayude.
2 hrs
Salvatore Calabretta
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
rapidità,esperienza,puntualità
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
acquisitori di canali pubblicitari
Io tradurrei così, vedi se ti serve. ciao
Discussion