This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 14, 2012 16:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term

¡A lo que estamos, tuerta!

Da Spagnolo a Italiano Arte/Letteratura Poesia e Prosa
—¿Y este pedazo de pastel?... Es riquísimo.
—Lo envuelvo en un periódico, y ¡hala, que es tarde! Y toda esta fruta, ¿para qué la quiere? Pues apenas ha traído manzanas y naranjas... Deme acá... las pongo en mi pañuelo...
—Vas a ir cargada como un burro.
—No importa... ¡A lo que estamos, tuerta! Mañana vendré por aquí, a ver cómo anda esto, y a decirle a usted lo que tiene que hacer... Pero, cuidadito, que no salgamos con echarse en el surco y volver a las andadas. Porque si mi señora suegra se tuerce en cuanto yo vuelva la espalda, y empieza a derrochar y hacer disparates...

Discussion

Juan Pablo Sans Jan 17, 2012:
Podrías por lo menos decir cuál encontraste. Gracias

Proposed translations

11 min

non è momento di andare con pignolerie/ Niente pignolerie

Esto te puede servir
Something went wrong...
40 min

Non meniamo il can per l'aia

Non so quanto siano attendibili i link che ti copio sotto, comunque sembra voglia dire non meniamo il can per l'aia, torniamo a noi, non cambiare discorso. Poi vedi qual è il tono che più si adatta al tuo testo.

http://books.google.it/books?id=oBzCGoPm8KsC&pg=PA723&lpg=PA...

A lo que estamos tuerta , lo mismo que volvamos al asunto , á tomar el hilo. V. Volver. Fr. Retournér á ses moutons.

http://www.sacerdotesyseminaristas.org/blogs/index.php/lluci...

Así nosotros, hemos de cerrar la escotilla al pasado, y la del futuro, para centrarnos en lo que hoy toca, según el dicho castellano: “¡a lo que estamos, tuerta! ...
Something went wrong...
1 ora

le cose vanno fatte per bene

Non sono certa che abbia senso nella frase, comunque sotto metto i due link dove ho trovato il significato. Viene utilizzata la frase spagnola che riporti tu per tradurre un proverbio latino che vuol dire "se fai qualcosa, falla bene"..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-14 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "facciamo le cose per bene!"
Something went wrong...

Reference comments

9 min
Reference:

De ayuda

Ve allá abajo. Es como que: "peor es nada" o "no nos podemos poner en exquisiteses"
Example sentence:

A lo que estamos Tuerta, dijo el ciego

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search