Spanish to Italian Other Philosophy

E continuiamo sullo stesso tema : avendo sottolineato come in realtà noi cerchiamo di negare la realtà della morte, di comportarci come se il "mai più" non fosse reale, e continuiamo ad inseguire sogni come se fossero l vero senso della vita. Poi, quando siamo costretti da un evento ad affrontare la morte, ci rendiamo conto, finalmente, che quasi nulla di quello che ci appariva essenziale valeva realmente la pena. * Recién ahí, sin pajaritos en la cabeza, podría acercarme a algo verdadero.*
Mia prima resa: A quel punto, allora, senza più tante illusioni per la testa, potrei avvicinarmi a qualcosa di vero.
Qualcuno ha un'idea migliore?

L'autore, come mi pare di aver già detto, è cileno. Ho trovato che nel glossario dei modi dire argentini, tener pajaritos en la cabeza significa tener poco juicio/forjarse muchas ilusiones

GIA