Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rentista (en femenino)
Italian translation:
redditiera
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Aug 10, 2007 02:46
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
rentista (en femenino)
Spanish to Italian
Other
Other
se trata de la profesión de una persona
se trata de un documento donde aparece esta profesión, es decir una persona que vive de renta.
Mi duda es la siguiente: ¿es correcto en italiano decir *renditrice*?
Muchas gracias. Saludos,Gioconda.
Mi duda es la siguiente: ¿es correcto en italiano decir *renditrice*?
Muchas gracias. Saludos,Gioconda.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | redditiera |
Vania Dionisi
|
| 3 +1 | rentier |
favaro
|
Change log
Sep 13, 2007 02:36: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
redditiera
Note from asker:
| Grazie Vania! Buona giornata. ;-) |
| Grazie Ma.Assunta!! Certamente che non è una professione! Un abbraccio, Gioconda. |
| Grazie Lucia! |
| Grazie Chiara! |
| Grazie Luisa! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto! Solo que para mí no es precisamente una profesión ni un oficio, sino todo lo contrario ;-)
43 mins
|
| agree |
Lucia Ghisu
2 hrs
|
| agree |
Luisa Fiorini
7 hrs
|
| agree |
Chiara Chieregato
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
rentier
in italiano ho sempre visto utilizzare il termine francese.
Note from asker:
| Grazie Favaro! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: è anche vero, ma se c'è un termine italiano perché vorresti usare un francesismo? Non siamo mica galli... anche se qualche volta ci si riesce a fare il pollo :))) Buona giornata!
1 hr
|
Discussion
Saluti a tutti. ;-)