Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de flecha
Italian translation:
filetto decorativo
Added to glossary by
Annamaria Martinolli
Dec 2, 2010 00:07
13 yrs ago
Spanish term
punto de flecha
Spanish to Italian
Art/Literary
Music
guitar construction
[...] y con un punto de flecha tallado sobre la junta.
Proposed translations
(Italian)
4 | filetto decorativo | Annamaria Martinolli |
Change log
Dec 10, 2010 10:13: Annamaria Martinolli Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
filetto decorativo
Non sono sicurissima, ma faccio un tentativo.
Dovrebbe trattarsi del filetto decorativo che rifinisce la giunta della chitarra.
Vedi qui:
Il corpo della chitarra.
Sostanzialmente, il corpo dello strumento (il cui nome effettivo è cassa armonica o di risonanza) è composto da tre parti principali: la tavola frontale, le fasce laterali e il fondo. Tutti sono uniti da una serie di controfasce, mentre le giunte sono poi rifinite dai filetti decorativi.
Sul sito:
http://www.soundme.com/anatomia/pag02.htm
Ti segnalo anche quest'altro sito che magari può esserti utile:
http://www.accordiespartiti.it/2010/06/maton-ebg808l-per-ver...
Dovrebbe trattarsi del filetto decorativo che rifinisce la giunta della chitarra.
Vedi qui:
Il corpo della chitarra.
Sostanzialmente, il corpo dello strumento (il cui nome effettivo è cassa armonica o di risonanza) è composto da tre parti principali: la tavola frontale, le fasce laterali e il fondo. Tutti sono uniti da una serie di controfasce, mentre le giunte sono poi rifinite dai filetti decorativi.
Sul sito:
http://www.soundme.com/anatomia/pag02.htm
Ti segnalo anche quest'altro sito che magari può esserti utile:
http://www.accordiespartiti.it/2010/06/maton-ebg808l-per-ver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "preziosissima, grazie"
Something went wrong...