Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compresor de gasolinera
Italian translation:
compressore della pompa di benzina
Added to glossary by
Nelson Ungredda
Feb 14, 2005 20:04
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
compresor de gasolinera
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conectar la boquilla del Kit para carga desde compresor de gasolinera al acoplamiento de conexión/desconexión rápida del depósito acumulador
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ....compressore della pompa di benzina |
Nelson Ungredda
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Nelson Ungredda
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
....compressore della pompa di benzina
Ciao Sabina....
La frase che leggo non ha senso .....
gasolinera= pompa di benzina...quindi sarebbe...compressore della pompa di benzina....
Sembra una pessima traduzione dall'inglese allo spagnolo.
Inviami la frase anteriore e quella che segue.
Spero di poterti dare una mano.
Bye
Nelson
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-02-15 06:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: la frase che leggo \"sembra una brutta traduzione dall\'inglese allo spagnolo.
gasolinera= pompa di benzina....nel senso di colonnina, distributore di carburante
La frase che leggo non ha senso .....
gasolinera= pompa di benzina...quindi sarebbe...compressore della pompa di benzina....
Sembra una pessima traduzione dall'inglese allo spagnolo.
Inviami la frase anteriore e quella che segue.
Spero di poterti dare una mano.
Bye
Nelson
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-02-15 06:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: la frase che leggo \"sembra una brutta traduzione dall\'inglese allo spagnolo.
gasolinera= pompa di benzina....nel senso di colonnina, distributore di carburante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Avevo bisogno di una conferma. Buona giornata!"
Something went wrong...