Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo de valvulas
Italian translation:
corpo valvole
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 26, 2011 11:53
12 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
cuerpo de valvulas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
No tengo más contexto. Es un catálogo sin fotos ni descripciones.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corpo valvole |
Magda Falcone
|
| 3 | blocco valvole |
Daniel Frisano
|
| 2 | corpo di valvola/ |
Juan Pablo Sans
|
Change log
Dec 26, 2011 11:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
48 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corpo valvole
corpo valvole
Corpo valvole manuale - Particolari cambi automatici idraulici hanno il corpo valvole comandato manualmente da guidatore, il quale decide così il rapporto da inserire ma senza l'uso della frizione. L'impiego di questi cambi è limitato alle auto sportive o da gara. In alcuni modelli è possibile commutare tra la modalità manuale o quella automatica. Il sistema è però superato dal corpo valvole controllato elettronicamente
http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_automatico
http://catalog.alerton.com/spain/pdf/vc6613m-et-sp01r0203.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2011-12-28 15:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di essere stata d'aiuto. Buon anno anche a te :)
Corpo valvole manuale - Particolari cambi automatici idraulici hanno il corpo valvole comandato manualmente da guidatore, il quale decide così il rapporto da inserire ma senza l'uso della frizione. L'impiego di questi cambi è limitato alle auto sportive o da gara. In alcuni modelli è possibile commutare tra la modalità manuale o quella automatica. Il sistema è però superato dal corpo valvole controllato elettronicamente
http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_automatico
http://catalog.alerton.com/spain/pdf/vc6613m-et-sp01r0203.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2011-12-28 15:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di essere stata d'aiuto. Buon anno anche a te :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
|
grazie, rcolin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda!!
Buon anno!"
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
blocco valvole
proposta
1 hr
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
corpo di valvola/
Estoy casi seguro de que se dice así
¿Es una descripción de la válvula verdad? Si es así, debes decir corpo di valvole.
Necesito un poco más de contexto. ¿Puedes buscar la imagen y ponerla?
¿Es una descripción de la válvula verdad? Si es así, debes decir corpo di valvole.
Necesito un poco más de contexto. ¿Puedes buscar la imagen y ponerla?
Note from asker:
| Hola Juan Pablo, no tengo imágenes ni tampoco la página de donde sale el texto. El cliente me dio sólo un catálogo en excel y nada más. Gracias. |
Discussion
Revisa eso. Eso es el blocco valvoe