Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
signos de colección
Italian translation:
parentesi
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 25, 2009 05:17
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
signos de colección
Spanish to Italian
Science
Mathematics & Statistics
sillabo scuola media
Sillabo di scuola media. Corso: matematica:
Los números reales
Los números racionales
Los números irracionales
Valor absoluto en R
Operaciones con números reales
Cálculo práctico, aproximaciones y estimaciones
Operaciones con signos de colección
Grazie a tutti!
Los números reales
Los números racionales
Los números irracionales
Valor absoluto en R
Operaciones con números reales
Cálculo práctico, aproximaciones y estimaciones
Operaciones con signos de colección
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | parentesi |
Luca Gentili
|
| 2 +3 | segni di raccolta |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parentesi
come puoi vedere nel link che ti fornisco i singos de colección o agrupación sono semplicemente i diversi gruppi di parentesi che si incontrano normalmente in espressioni ed equazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-25 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Per includere la barra di frazione (giustamente inclusa da Elena) che separa il denominatore dal numeratore puoi usare "Operazioni con parentesi e/o denominatore" oppure espressioni similari... io eviterei di coniare locuzioni che non sono di uso (e quindi comprensione) comune in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elena tiene razón ... la barra es el "vinculo" que pero no se encuentra frecuentemente en la literatura algebraica en italiano yo he estudiado en la facultad de sciencias matemática físicas y naturales y nunca lo encontré... sólo encontré este signo en álgebra de Boole pero con el sentido de una negación. :-|
Sin emabrgo, me parece que la respuesta de Elena es más correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-25 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Per includere la barra di frazione (giustamente inclusa da Elena) che separa il denominatore dal numeratore puoi usare "Operazioni con parentesi e/o denominatore" oppure espressioni similari... io eviterei di coniare locuzioni che non sono di uso (e quindi comprensione) comune in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elena tiene razón ... la barra es el "vinculo" que pero no se encuentra frecuentemente en la literatura algebraica en italiano yo he estudiado en la facultad de sciencias matemática físicas y naturales y nunca lo encontré... sólo encontré este signo en álgebra de Boole pero con el sentido de una negación. :-|
Sin emabrgo, me parece que la respuesta de Elena es más correcta.
Example sentence:
http://mx.groups.yahoo.com/group/mate_basicasadistancia/message/14
Note from asker:
| Grazie Luca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luca! Seguo allora il tuo consiglio e metto "operazioni con parentesi...""
+3
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
segni di raccolta
Signos de colección o agrupación: Reciben este nombre ciertos signos que se utilizan para agrupar expresiones algebraicas o indicar operaciones.
a) Paréntesis ( )
b) Corchete [ ]
c) Llave { }
d) Barra ___
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-25 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Signos De Agrupación
los paréntesis propiamente dichos ( ),
los corchetes [ ],
las llaves { } y
los paréntesis angulares, corchetes angulares o "cuñas" < >.
Las barras o vinculos
Fuente(s):
http://www.matematicastyt.cl/Indice/sign…
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
oltre alla parentesi la barra o vinculos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
elchancon.com/objetos/factores.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
metterei segni di raccolta e tra parentesi specificherei quali sono i segni..
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
hay un signo llamado barra o vinculo y es una linea recta que va sobre los números que quiere agrupar, pero no se como eliminarlo o para que sirve, el problema a resolver es :
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-11-25 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche da ammette come dice Luca... che la barra o vinculo è un segno molto raro...
a) Paréntesis ( )
b) Corchete [ ]
c) Llave { }
d) Barra ___
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-25 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Signos De Agrupación
los paréntesis propiamente dichos ( ),
los corchetes [ ],
las llaves { } y
los paréntesis angulares, corchetes angulares o "cuñas" < >.
Las barras o vinculos
Fuente(s):
http://www.matematicastyt.cl/Indice/sign…
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
oltre alla parentesi la barra o vinculos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-25 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
elchancon.com/objetos/factores.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
metterei segni di raccolta e tra parentesi specificherei quali sono i segni..
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-25 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
hay un signo llamado barra o vinculo y es una linea recta que va sobre los números que quiere agrupar, pero no se como eliminarlo o para que sirve, el problema a resolver es :
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-11-25 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche da ammette come dice Luca... che la barra o vinculo è un segno molto raro...
Note from asker:
| Grazie Elena! |
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
: mi hai battuto sul tempo :D
... neutrale solo perché secondo me è più corretto "parentesi" ---> la spiegazione del cambio nella nota alla mia risposta :-)
3 mins
|
|
grazie ... perchè neutrale?:-(
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
grazie Claudia!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...