Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios fuera de la oficina
Italian translation:
servizi/assistenza fuori sede
Added to glossary by
Tania Bendoni
Nov 16, 2010 08:45
13 yrs ago
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
servicios fuera de la oficina
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Técnicos y especialistas en servicios fuera de la oficina
Si tratta sempre di un'opzione indicata in un questionario in merito alle varie professioni di una persona.
L'opzione precedente era "Técnicos y especialistas en servicios en oficina" (tecnici e specialisti in servizi per ufficio)
Si tratta sempre di un'opzione indicata in un questionario in merito alle varie professioni di una persona.
L'opzione precedente era "Técnicos y especialistas en servicios en oficina" (tecnici e specialisti in servizi per ufficio)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | servizi/assistenza fuori sede |
Simona Sgro
|
| 3 +7 | prestazioni fuori ufficio/prestazioni esterne |
Susanna Martoni
|
| 4 | servizi esterni |
Monica Zenari
|
| 3 | servizi fuori dall'ufficio |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
servizi/assistenza fuori sede
Poichè parliamo di tecnici e specialisti userei servizi o assistenza Il precedente lo avre tradotto 'in sede'.
Example sentence:
Assistenza fuori sede 24 h
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
servizi fuori dall'ufficio
Le coperture assicurative sono valide per il Segretario sopraindicato e per il mezzo di trasporto di Sua proprietà, in occasione di trasferte o per adempimenti di ***servizio fuori dall'ufficio***, del proprio mezzo di trasporto, limitatamente al tempo strettamente necessario per l'esecuzione delle prestazioni di servizio.
http://www.zoccatelli.com/condizioni/mandato_unscp_trasferte...
http://www.zoccatelli.com/condizioni/mandato_unscp_trasferte...
+7
14 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
19
prestazioni fuori ufficio/prestazioni esterne
Ciao Tania.
Direi così.
Direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Franchini
: anche io trovo corretto prestazioni o consulenze esterne
12 mins
|
| agree |
Laura Silva
22 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
: Sono per la seconda opzione.
27 mins
|
| agree |
Letizia Ridolfi
1 hr
|
| agree |
Raffaele Tutino
1 hr
|
| agree |
fabiana marbian
4 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
9 hrs
|
2 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
servizi esterni
operazioni svolte fuori dall'ufficio
Something went wrong...