Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerrar
Italian translation:
stipulare (accordi)
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 21, 2007 12:41
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cerrar
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Durante todo este tiempo hemos estado visitando marcas europeas, en Holanda, Francia e Irlanda con las que de momento **** hemos cerrado sólo una **** ya que es de hombre que actualmente es una de la numero 1 en Francia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | stipulato accordi |
Caterina Passari
|
| 3 +2 | concludere |
Tania Kegozzi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stipulato accordi
son di nuovo, io, Mariana e Tania:) e la motivazione é la medesima di qualche minuto fà:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Las dos opciones me parecen correctas pero me quedo con ésta.-"
+2
3 mins
Tania Kegozzi
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) , Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
concludere
per il momento abbiamo concluso (probabilmente sottointeso 'accordi') solamente con una di esse.
Concludere (accordi)
Concludere (accordi)
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: anche chiudere
2 hrs
|
|
Grazia
|
|
| agree |
Marina56
: ok, y también chiudere como dice Armando
3 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...