Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pre-instalación
Italian translation:
premontaggio
Added to glossary by
Federica Banzola
May 5, 2005 14:19
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pre-instalación
Spanish to Italian
Other
Manufacturing
tavoli refrigerati
Manuale relativo a tavoli refrigerati:
Estos equipos de 2, 3 y 4 puertas están
diseñados para la conservación de productos
alimentarios. Se fabrican con unidad frigorífica
incorporada o con preinstalación para
equipo a distancia.
può riferirsi ad una "predisposizione" o "premontaggio"?
Estos equipos de 2, 3 y 4 puertas están
diseñados para la conservación de productos
alimentarios. Se fabrican con unidad frigorífica
incorporada o con preinstalación para
equipo a distancia.
può riferirsi ad una "predisposizione" o "premontaggio"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | premontaggio |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 4 +1 | CON CONNESSIONI PREDISPOSTE... |
Donatella Talpo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
pre-instalaci�n
Selected
premontaggio
vengono istallati prima di esssere spediti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Spanish term (edited):
pre-instalaci�n
CON CONNESSIONI PREDISPOSTE...
Non sono d'accordo con la risposta data.
Con connessioni predisposte per unità frigo a distanza (in contrapposizione con quelle unità dotate di unità incorporata)
Con connessioni predisposte per unità frigo a distanza (in contrapposizione con quelle unità dotate di unità incorporata)
Something went wrong...