Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entore de los vientres
Italian translation:
monta bovina
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 13, 2008 18:06
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
entore de los vientres
Spanish to Italian
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
¿Se traduce "monta taurina"? ¿Es lo mismo?
Está hablando de establecimientos ganaderos..."los de cría realizan el entore de los vientres y la crianza de los animales jóvenes; las de invernada cumplen la etapa final, el engorde".
Está hablando de establecimientos ganaderos..."los de cría realizan el entore de los vientres y la crianza de los animales jóvenes; las de invernada cumplen la etapa final, el engorde".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | monta bovina |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+2
9 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
monta bovina
direi...
http://cartaservizi.ulss20.verona.it/prestazioni/listdest3pr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-13 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
o monta e basta, se non si tratta di tori e mucche!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-11-13 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, ho visto che entorar si usa solo in argentina e in uruguay e per riferirsi esclusivamente alla monta bovina. vaya término! jeje! I.
http://cartaservizi.ulss20.verona.it/prestazioni/listdest3pr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-13 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
o monta e basta, se non si tratta di tori e mucche!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-11-13 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, ho visto che entorar si usa solo in argentina e in uruguay e per riferirsi esclusivamente alla monta bovina. vaya término! jeje! I.
Note from asker:
| Si, sono tori e mucche. |
| Grazie Irene!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...