Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
contradicción
Italiano translation:
ricorso
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 24, 2011 08:21
13 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term
contradicción
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
adozione
Buongiorno
è un articolo di legge del Perù in merito all'adozione.
"Artículo 753.- Contradicción.-
El emplazado con la solicitud puede formular **contradicción** dentro de cinco días de notificado con la resolución admisoria, anexando los medios probatorios, los que se actuarán en la audiencia prevista en el Artículo 754."
Artículo 754.- Trámite.-
Admitida la solicitud, el Juez fija fecha para la audiencia de actuación y declaración judicial, la que debe realizarse dentro de los quince días siguientes, bajo responsabilidad, salvo lo dispuesto en el Artículo 758.
De haber **contradicción**, el Juez ordenará la actuación de los medios probatorios que la sustentan. Luego, si se solicita, concederá al oponente o a su apoderado cinco minutos para que la sustenten oralmente, procediendo a continuación a resolverla."
Grazie
è un articolo di legge del Perù in merito all'adozione.
"Artículo 753.- Contradicción.-
El emplazado con la solicitud puede formular **contradicción** dentro de cinco días de notificado con la resolución admisoria, anexando los medios probatorios, los que se actuarán en la audiencia prevista en el Artículo 754."
Artículo 754.- Trámite.-
Admitida la solicitud, el Juez fija fecha para la audiencia de actuación y declaración judicial, la que debe realizarse dentro de los quince días siguientes, bajo responsabilidad, salvo lo dispuesto en el Artículo 758.
De haber **contradicción**, el Juez ordenará la actuación de los medios probatorios que la sustentan. Luego, si se solicita, concederá al oponente o a su apoderado cinco minutos para que la sustenten oralmente, procediendo a continuación a resolverla."
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
3 | ricorso | Maria Francesca Gangemi |
4 | sollevare eccezione /elevare protesto | Ellen Kraus |
Proposed translations
22 min
Selected
ricorso
Potrebbe essere, ma non ne ho la certezza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 ore
sollevare eccezione /elevare protesto
si può opporsi, fare oppure avanzare ricoroso, ma ci sono ancora altre possibilità
Something went wrong...