Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
confrontado
Italiano translation:
vidimato
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 31, 2010 19:05
13 yrs ago
9 viewers *
Spagnolo term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
confrontado
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto di nascita
Hola!
Es una partida de nacimiento con una rectificación al margen en la que se lee un timbre que dice: "Confrontado" y en el centro tiene un 4. Para mí que la persona que solicitó la rectificación presentó el acta italiana con el apellido de origen y ese timbre es la constancia de la comparación realizada. Lo que se rectificó fue un apellido italiano que estaba escrito mal.
¿Cómo traducirían ustedes?
Gracias.
Es una partida de nacimiento con una rectificación al margen en la que se lee un timbre que dice: "Confrontado" y en el centro tiene un 4. Para mí que la persona que solicitó la rectificación presentó el acta italiana con el apellido de origen y ese timbre es la constancia de la comparación realizada. Lo que se rectificó fue un apellido italiano que estaba escrito mal.
¿Cómo traducirían ustedes?
Gracias.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | vidimato |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | approvato |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+3
22 min
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
270
Selected
vidimato
Otra idea...
vidimare v. tr. [dal fr. vidimer, der. del termine cancelleresco lat. vidĭmus «abbiamo visto» (v. vidimus), quindi propr. «apporre il vidimus»] (io vìdimo, ecc.). – Riscontrare e rendere valido un documento con l’apposizione di una firma, di un bollo, di un visto, ecc. (cfr. vistare): v. un certificato, un biglietto; far v. il passaporto.
(Treccani)
¡Buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-05 01:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Maura!... ¡Gracias a ti y a las colegas que han confirmado mi respuesta. ¡Buen pre-finde a todas!... pues mañana es 'juernes' y ya casi llega el sabadingo :)))
vidimare v. tr. [dal fr. vidimer, der. del termine cancelleresco lat. vidĭmus «abbiamo visto» (v. vidimus), quindi propr. «apporre il vidimus»] (io vìdimo, ecc.). – Riscontrare e rendere valido un documento con l’apposizione di una firma, di un bollo, di un visto, ecc. (cfr. vistare): v. un certificato, un biglietto; far v. il passaporto.
(Treccani)
¡Buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-05 01:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Maura!... ¡Gracias a ti y a las colegas que han confirmado mi respuesta. ¡Buen pre-finde a todas!... pues mañana es 'juernes' y ya casi llega el sabadingo :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Assunta!!! Saludos."
14 min
Ester Maria Formichella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Travelling into words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
approvato
non so se può essere un'idea
Note from asker:
| Gracias poor tu ayuda!! |
Something went wrong...