Jun 18, 2009 18:44
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
presentes autos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Notificada la Sentencia dictada en los presentes autos a las partes. Atti potrebbe andar bene? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | presenti atti |
Tamara Fantinato
|
| 4 +1 | atti qui prodotti/che qui si presentano |
ARS54
|
| 5 | nel presente procedimento |
Angela De Angelis
|
| 3 | in questo/nel presente processo |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
+2
51 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
presenti atti
secondo me va benissimo
Peer comment(s):
| agree |
Lorella7
: Anch'io ho sempre usato questa traduzione
12 hrs
|
| agree |
fabiana marbian
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tamara. Manuela"
1 hr
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
in questo/nel presente processo
Note from asker:
| Grazie Gabriel! |
+1
6 hrs
atti qui prodotti/che qui si presentano
...per ovviare al problema; cfr.:-
www.amministrazioneincammino.luiss.it
www.lipol.it
www.unipa.it
"SENTENZA. nel giudizio di legittimità [...] consistenza degli atti prodotti" - www.giurcost.org
www.avvocatiacquavivacassano.it
www.diritto2000.it
www.ambientediritto.it
www.olir.it
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-06-19 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente, girerei cmq la frase in qualcosa del tipo "(notificati alle parti) gli atti della/relativi all'emissione della presente sentenza", oppure "(notificata alle parti) la sentenza di cui ai presenti atti"... Buon lavoro, :) Anna Rosa
Example sentence:
Gli atti che qui si presentano intendono valorizzare i contenuti [...] della sentenza.
Sentenza n. 48/2006 del 6 luglio 2006 – Sezione giurisdizionale per la regione [...] gli atti qui prodotti...
Reference:
16 hrs
Angela De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
32
nel presente procedimento
legalmente è corretto usare questa terminologia.
Discussion
1. f. Der. Conjunto de papeles cosidos, pertenecientes a una causa o pleito