Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administratores solidarios / administratores conjuntos
Italian translation:
amministratori in solido // amministratori congiunti
Added to glossary by
ARS54
Apr 2, 2009 08:57
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Italy
administratores solidarios / administratores conjuntos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A eleccion de la Junta General la administracion se podra confiar a un administrador unico o a varios administradores que actuen solidaria o conjuntamente.
En caso de varios administradores solidarios, el poder de representacion corresponde a cada administrador. En el caso de varios administradores conjuntos, el poder se ejercera' mancomunadamente.
En caso de varios administradores solidarios, el poder de representacion corresponde a cada administrador. En el caso de varios administradores conjuntos, el poder se ejercera' mancomunadamente.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 7, 2009 08:08: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645498">Valentina Ricci's</a> old entry - "administratores solidarios / administratores conjuntos"" to ""amministratori in solido // amministratori congiunti""
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
amministratori in solido // amministratori congiunti
"...che operino **in solido** o **congiuntamente/di comune accordo**:-
...la revoca degli amministratori congiunti
www.lavocedellago.it
amministratori congiunti del lascito...
www2.consrag.it
condanna dell’amministratore delegato e degli altri amministratori, in solido tra loro,...
www2.assinews.it
Tutti e tre sono amministratori in solido della piccola impresa...
www.fimag.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-02 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: con "in solido" si intende che tutte le parti interessate solidalmente, appunto (in qs. caso, gli amministratori), sono obbligate/rispondono nel medesimo modo - come un'unica parte, per capirci, che è diverso da "congiuntamente", "di comune accordo", :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-07 08:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, y a todos felices pascuas! Anna Rosa
...la revoca degli amministratori congiunti
www.lavocedellago.it
amministratori congiunti del lascito...
www2.consrag.it
condanna dell’amministratore delegato e degli altri amministratori, in solido tra loro,...
www2.assinews.it
Tutti e tre sono amministratori in solido della piccola impresa...
www.fimag.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-02 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: con "in solido" si intende che tutte le parti interessate solidalmente, appunto (in qs. caso, gli amministratori), sono obbligate/rispondono nel medesimo modo - come un'unica parte, per capirci, che è diverso da "congiuntamente", "di comune accordo", :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-07 08:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, y a todos felices pascuas! Anna Rosa
Example sentence:
far parte degli amministratori congiunti
...rispondono, in qualità di amministratori in solido con gli altri amministratori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
8 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
amministratori disgiunti / amministratori congiunti
Potrebbe essere questo?
"e) in caso infine di nomina di amministratori "disgiunti" o "congiunti" (nuovo terzo comma dell'art. 2475) si possono alternativamente avere:
a. l'attribuzione della rappresentanza a ciascun amministratore "disgiunto" nelle aree di propria individuale competenza decisionale (salvo anche qui limitazioni per materia o per valore, e quindi ad esempio la necessità del coinvolgimento di altri soggetti nel caso di stipula di particolari contratti);
b. l'attribuzione della rappresentanza a ciascun amministratore "congiunto" oppure l'attribuzione in questo caso dei poteri amministrativi ad una pluralità di amministratori "congiunti"."
http://www.aliaspaghe.it/esamagazine.asp?mag=novitafiscali/2...
"e) in caso infine di nomina di amministratori "disgiunti" o "congiunti" (nuovo terzo comma dell'art. 2475) si possono alternativamente avere:
a. l'attribuzione della rappresentanza a ciascun amministratore "disgiunto" nelle aree di propria individuale competenza decisionale (salvo anche qui limitazioni per materia o per valore, e quindi ad esempio la necessità del coinvolgimento di altri soggetti nel caso di stipula di particolari contratti);
b. l'attribuzione della rappresentanza a ciascun amministratore "congiunto" oppure l'attribuzione in questo caso dei poteri amministrativi ad una pluralità di amministratori "congiunti"."
http://www.aliaspaghe.it/esamagazine.asp?mag=novitafiscali/2...
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: DISGIUNTI, AL CONTRARIO, IN SOLIDO! LA SECONDA MAROLA E' UN SINONIMO
2 hrs
|
| agree |
Elena Simonelli
: L'amministratore disgiunto è legittimato a compiere tutte le operazioni che ritiene utili nell’interesse della società, da solo e di sua iniziativa, senza bisogno del consenso degli altri
4296 days
|
+2
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
amministratori solidali / amministratori congiunti
1) In ogni caso gli amministratori, fermo quanto disposto dal comma terzo dell'articolo 2381, sono solidalmente responsabili se, ......
Che risponde in proprio. Solidale.
Che ne rispondono tutti. Congiungamente.
...In caso di più amministratori solidali, il potere di rappresentanza/zione ricade / corrisponde ad ogni amministratore. In caso di vari/più amminisratori congiunti il potere verrà esercitato tra tutti loro.
Mancomunar: obligar a dos o + personas a pagar o ejecutar de mancomun algo entre todas y por partes.
Se ti può ayutare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-02 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
ops! mi è scappata la "y" de ayuda ...scusami
Che risponde in proprio. Solidale.
Che ne rispondono tutti. Congiungamente.
...In caso di più amministratori solidali, il potere di rappresentanza/zione ricade / corrisponde ad ogni amministratore. In caso di vari/più amminisratori congiunti il potere verrà esercitato tra tutti loro.
Mancomunar: obligar a dos o + personas a pagar o ejecutar de mancomun algo entre todas y por partes.
Se ti può ayutare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-02 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
ops! mi è scappata la "y" de ayuda ...scusami
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
587 days
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
588 days
|
|
gracias !
|
Something went wrong...