Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiebre constructora
Italian translation:
febbre del mattone
Added to glossary by
Davide Santori
Mar 27, 2014 16:54
10 yrs ago
Spanish term
Italy
Professionalism, committment, tenacity
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fiebre constructora
Spanish to Italian
Art/Literary
Journalism
La frase è la seguente:
Si añadimos un poquito de fiebre constructora seguro que saben a qué país me refiero.
Sta parlando della Spagna e l'articolo si riferisce alla Trojka.
Capisco il senso ma ho un blocco non mi viene un modo bello di rendere la locuzione.
Si añadimos un poquito de fiebre constructora seguro que saben a qué país me refiero.
Sta parlando della Spagna e l'articolo si riferisce alla Trojka.
Capisco il senso ma ho un blocco non mi viene un modo bello di rendere la locuzione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | febbre del mattone |
Daniela Facchinetti
|
| 3 +3 | frenesia edilizia/edificatoria |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
febbre del mattone
nei mezzi di comunicazione si legge spesso quest'espressione
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2014-03-31 08:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Davide!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2014-03-31 08:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Davide!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Entrambe valide, ma ho scelto questa perché più adatta al tono ironico del discorso :)"
+3
27 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
frenesia edilizia/edificatoria
Io direi così.
Example sentence:
La frenesia edilizia del primo dopoguerra ha coinvolto malamente molti dei tratti costieri dell'Italia centro-meridionale
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Verde
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giolù
2 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...