Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inversiones sonadas
Italian translation:
investimenti di rilievo / consistenti / ben noti / clamorosi
Added to glossary by
María José Iglesias
Nov 27, 2006 13:00
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
frecuencia sonadas
Spanish to Italian
Marketing
Journalism
articolo di giornale
Los dividendos que genera XXXX le han permitido diversificar su patrimonio con inversiones con frecuencia sonadas.
Avevo pensato a qualcosa tipo "investimenti a tutto campo", o magari "in pompa magna"... C'è qualche proposta miglire, tenendo anche conto che si tratta di un linguaggio giornalistico?
Avevo pensato a qualcosa tipo "investimenti a tutto campo", o magari "in pompa magna"... C'è qualche proposta miglire, tenendo anche conto che si tratta di un linguaggio giornalistico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mediante investimenti, spesso di rilievo / consistenti / ben noti |
María José Iglesias
|
Proposed translations
37 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediante investimenti, spesso di rilievo / consistenti / ben noti
Se ho capito bene il contesto, questa potrebbe essere una possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-11-27 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "investimenti talvolta clamorosi"
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-11-27 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "investimenti talvolta clamorosi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie María, mi hai dato dei suggerimenti molto interessanti!"
Something went wrong...