This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ficheros
coger

Glossary entry

Spanish term or phrase:

reportes / rendimientos

Italian translation:

rapporti/prestazioni

Added to glossary by Sonja Zibin (X)
Oct 1, 2005 18:18
18 yrs ago
Spanish term

reportes / rendimientos

Spanish to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology)
"Genere reportes, proyecciones y análisis gráficos de rendimientos históricos para identificación de problemas."

Muchas gracias a todos :)
Proposed translations (Italian)
5 +6 rapporti/prestazioni

Discussion

Sonja Zibin (X) Oct 4, 2005:
E' vero, puoi usarli entrambi, sta a te la scelta in quanto i termini sono intercambiabili.
Marina Negro (asker) Oct 3, 2005:
Muchas p�ginas de sitios italianos mantienen "reportes" en ingl�s (report) en lugar de traducirlo (rapporti). Que opinan? C�mo se usa m�s? Grazie!!

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

rapporti/prestazioni

buon lavoro!
Peer comment(s):
agree Marina56 : Si, de acuerdo
17 mins
Gracias Marina!
agree Stefano Papaleo
24 mins
Grazie Stefano!
agree Maria Assunta Puccini : anche rendimenti
1 hr
Grazie Maria Assunta, si' anche 'rendimenti' va benissimo
agree Mariana Perussia
3 hrs
Gracias Mariana!
agree Egmont
1 day 13 hrs
Gracias avrvm!
agree Isabella Aiello
2 days 4 hrs
Grazie Isabella!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search