Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embargo
Italian translation:
sequestro dei beni
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Feb 10, 2008 13:07
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
embargo
Spanish to Italian
Marketing
Investment / Securities
immobiliare
Si trova in una lista di parole chiave per un motore di ricerca. Le altre sono finanziamenti, quote, ipoteca, mutui, pagamento ecc...e si riferiscono al settore immobiliare. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sequestro dei beni |
gioconda quartarolo
|
| 5 +1 | pignoramento-espropriazione forzata dei beni |
alessandra paziani
|
| 4 +1 | sequestro/ vincolo generico |
Maura Affinita
|
Change log
Feb 11, 2008 09:45: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706435">Valentina Del Maestro's</a> old entry - "embargo"" to ""sequestro dei beni""
Proposed translations
+3
12 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sequestro dei beni
Saluti. :-)
http://www.msconsulenze.it/sequestro-beni-debitore-p-113.htm...
Si chiederà il sequestro dei beni del debitore quando si abbia fondato timore che questi possa alienare o comunque far sparire tutto o parte del suo ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-02-10 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
(Treccani)
sequestrare v. tr. [dal lat. tardo sequestrare, propr. “separare, sottrarre”, der. di sequestrum: v. sequestro] (io sequèstro, ecc.). – 1. Porre sotto sequestro beni mobili o immobili, da parte dell'autorità giudiziaria o di altra autorità competente, come misura cautelare o conservativa o d'altro genere: s. la mobilia, s. l'azienda; la polizia ha sequestrato tutti i documenti e la corrispondenza; durante la perquisizione sono state rinvenute e sequestrate due pistole; la vettura investitrice è stata sequestrata. P
http://www.msconsulenze.it/sequestro-beni-debitore-p-113.htm...
Si chiederà il sequestro dei beni del debitore quando si abbia fondato timore che questi possa alienare o comunque far sparire tutto o parte del suo ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-02-10 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
(Treccani)
sequestrare v. tr. [dal lat. tardo sequestrare, propr. “separare, sottrarre”, der. di sequestrum: v. sequestro] (io sequèstro, ecc.). – 1. Porre sotto sequestro beni mobili o immobili, da parte dell'autorità giudiziaria o di altra autorità competente, come misura cautelare o conservativa o d'altro genere: s. la mobilia, s. l'azienda; la polizia ha sequestrato tutti i documenti e la corrispondenza; durante la perquisizione sono state rinvenute e sequestrate due pistole; la vettura investitrice è stata sequestrata. P
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
14 mins
|
|
Gracias Beatriz y que tengas una buena semana- ;-)
|
|
| agree |
Feng Shui
5 hrs
|
|
Grazie Feng Shui e buona settimana. :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: http://www.notinet.com.co/serverfiles/servicios/archivos/dic... Tale termine indica il "sequestro conservativo" che è ordinato in via cautelare dall'autorità giudiziaria ma non è ancora definitivo come il "pignoramento" e può a volte precederlo
11 hrs
|
|
Grazie mille per tutta la tua esauriente spiegazione, come al solito. Buona settimana!! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+1
9 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
sequestro/ vincolo generico
Vincolo generico- embargo genérico
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella B. (X)
9 mins
|
|
Gracias gabyy. :)
|
+1
7 hrs
pignoramento-espropriazione forzata dei beni
embargo é la ritenzione dei beni da parte di organi amministrativi o giudiziali.
Discussion
Chiudi
sequestrare v. tr. [dal lat. tardo sequestrare, propr. “separare, sottrarre”, der. di sequestrum: v. sequestro] (io sequèstro, ecc.). – 1. Porre sotto sequestro beni mobili o immobili, da parte dell'autorità giudiziaria o di altra autor
pignoraménto (non com. pegnoraménto) s. m. [der. di pignorare]. – Nel linguaggio giur., l'atto con cui l'ufficiale giudiziario, su ordine del giudice, inizia il processo esecutivo di espropriazione forzata dei beni mobili o immobili di un debitore insolvente, al fine di garantire la soddisfazione di un creditore che ne abbia fatto istanza: consiste propriamente nell'ingiunzione fatta al debitore di astenersi da qualunque comportamento diretto a sottrarre alla garanzia del creditore i beni espropriati.