Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
productos
Italian translation:
documenti (documentazione) da produrre
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 27, 2005 01:11
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
productos
Spanish to Italian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Cláusula Tercera: Productos.
La institución alcanzará a (nombre de las partes del convenio) los siguientes productos:
1. documentos de evaluación para cada uno de los proyectos de acuerdo a los criterios de evaluación desarrollados por XXX que se muestran en el anexo 1 del presente contrato.
2. lista priorizada de los proyectos en una apreciación cualitativa sobre los máximos beneficios sociales obtenibles
3. información agregada de los proyectos de manera sistemática considerando los diversos rubros de interés (ubicación, sector, población beneficiaria, inversión a ejecutar, etc.)
Estaba pensando poner "documenti da produrre", pero tal vez existe algún término específico para este caso.
Gracias por la ayuda!
La institución alcanzará a (nombre de las partes del convenio) los siguientes productos:
1. documentos de evaluación para cada uno de los proyectos de acuerdo a los criterios de evaluación desarrollados por XXX que se muestran en el anexo 1 del presente contrato.
2. lista priorizada de los proyectos en una apreciación cualitativa sobre los máximos beneficios sociales obtenibles
3. información agregada de los proyectos de manera sistemática considerando los diversos rubros de interés (ubicación, sector, población beneficiaria, inversión a ejecutar, etc.)
Estaba pensando poner "documenti da produrre", pero tal vez existe algún término específico para este caso.
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | documenti (documentazione) da produrre |
ana ciurans
|
| 5 +1 | documentazione prodotta |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
6 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documenti (documentazione) da produrre
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
(1)
PHRASE produrre il documento originale
Reference GUCE C 313/96
Note {DOM} giustizia ed affari interni
(1)
PHRASE presentación del documento original
Reference DOCE C 313/96
Note {DOM} justicia y asuntos de interior
Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition presentare, su richiesta, un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM produrre un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM presentar un certificado
Reference Losa Giménez, R., Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
(1)
PHRASE produrre il documento originale
Reference GUCE C 313/96
Note {DOM} giustizia ed affari interni
(1)
PHRASE presentación del documento original
Reference DOCE C 313/96
Note {DOM} justicia y asuntos de interior
Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition presentare, su richiesta, un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM produrre un certificato
Reference TROIKE STRAMBACI,HELFFRICH MARIANI,Worterbuch privat und wirtschaftrechts
(1)
TERM presentar un certificado
Reference Losa Giménez, R., Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada y Traductor Jurado
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ana!"
+1
5 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion