Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta de reciclaje
Italian translation:
lettera di riqualificazione / ripescaggio
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 10, 2012 08:13
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
carta de reciclaje
Spanish to Italian
Marketing
Human Resources
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:
"En cambio, hay otras que se entregan durante el curso pero que deben estar preparadas con antelación para poder asegurar que los profesores puedan entregarla a los alumnos o padres con anterioridad, los informes trimestrales, ***carta de reciclaje***,…. La cuestión es saber organizarse para no tener que ir siempre a última hora."
"En cambio, hay otras que se entregan durante el curso pero que deben estar preparadas con antelación para poder asegurar que los profesores puedan entregarla a los alumnos o padres con anterioridad, los informes trimestrales, ***carta de reciclaje***,…. La cuestión es saber organizarse para no tener que ir siempre a última hora."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | lettera di riqualificazione / ripescaggio |
Mara Munafó
|
| 4 | lettera di aggiornamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | lettera sulla raccolta differenziata |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
5 hrs
Mara Munafó
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lettera di riqualificazione / ripescaggio
In questo contesto sicuramente il significato di riciclaggio (traduzione letterale di "reciclaje") é inteso in questo senso: dare un'altra possibilitá agli alunni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
lettera di aggiornamento
.
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
lettera sulla raccolta differenziata
http://csp-ecologyclub.blogspot.it/2009/10/carta-de-reciclaj...
o informazioni sulla raccolta differenziata
o informazioni sulla raccolta differenziata
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
15 mins
|
|
grazie Elisa
|
|
| disagree |
Mara Munafó
: En este caso lo de la basura está fuera de contexto.
Si que existe, es bastante conocido; aquí un ejemplo de un link: http://www.studenti.unige.it/postlaurea/specializzazione/
5 hrs
|
|
de verdad, nunca habia oido de una lettera di ripescaggio en una escuela...que es????
|
Something went wrong...