Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La herejía giovannalli
Italian translation:
l'eresia dei "Giovannali"
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 12, 2009 17:17
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
La herejía giovannalli
Spanish to Italian
Art/Literary
History
documentario
Descrizione delle varie sequenze di un documentario storico.
"Bloque 44: Reinos de Mallorca y Sicilia se unen a la Corona de Aragón. El Reino de Córcega y Cerdeña, confederado a la Corona de Aragón. La herejía giovannalli, afín al catarismo."
Niente di strano che ci sia un qualche errore di battitura o qualche infuenza dal catalano.
"Bloque 44: Reinos de Mallorca y Sicilia se unen a la Corona de Aragón. El Reino de Córcega y Cerdeña, confederado a la Corona de Aragón. La herejía giovannalli, afín al catarismo."
Niente di strano che ci sia un qualche errore di battitura o qualche infuenza dal catalano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la eresia dei "Giovannalli" |
Marianna Tucci
|
| 4 | la eresìa giovannalli |
Ignatia
|
Change log
Mar 12, 2009 18:03: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "La herejía giovannalli"" to ""la eresia dei "Giovannali"""
Proposed translations
+1
20 mins
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la eresia dei "Giovannalli"
in siti francesi ho trovato che si trattava di una setta eretica che operava in Corsica
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
li ho trovati in wikipedia (pagina in francese) scritti Giovannali
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-03-12 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato qualcosa in italiano
http://www.eresie.it/it/id656.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-03-12 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
comunque, da quel che ho visto, esistono scritti sia come Giovannali che come Giovannalli
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
li ho trovati in wikipedia (pagina in francese) scritti Giovannali
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-03-12 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato qualcosa in italiano
http://www.eresie.it/it/id656.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-03-12 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
comunque, da quel che ho visto, esistono scritti sia come Giovannali che come Giovannalli
Note from asker:
| Sì, ho visto. Ma in italiano non si trova alcun riscontro. Non vorrei che la nostra dicitura sia diversa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! =)"
24 mins
la eresìa giovannalli
Si chiama proprio così... Eresìa giovannalli.
Eresìa evangelica apparsa nel corso del XIV secolo in Corsica.
Un movimento di dissidenti.
Ma non ne so di più....
Eresìa evangelica apparsa nel corso del XIV secolo in Corsica.
Un movimento di dissidenti.
Ma non ne so di più....
Something went wrong...